TIRSATA

Tí­tulo persa aplicado al gobernador de un distrito jurisdiccional. Las cinco veces que aparece este término va precedido del artí­culo definido hebreo ha, por lo que en español se traduce †œel Tirsatᆝ.
Los funcionarios a los que en la Biblia se llama †œTirsatᆝ gobernaban Judá, una de las provincias persas. Zorobabel debió ser el Tirsatá mencionado en Esdras 2:63 y Nehemí­as 7:65, 70. Más adelante, cuando Nehemí­as se convirtió en gobernador, él es el Tirsatá al que hacen referencia Nehemí­as 8:9 y 10:1.

Fuente: Diccionario de la Biblia

Título del gobernador (así °vrv2) de Judea bajo el imperio persa (°vrv1 “Tirsatha”, Esd. 2.63; Neh. 7.65, 70; 8.9; 10.1). Es probable que haya sido una forma persa (cf. el avestano taršta, ‘reverendo’) aproximadamente equivalente a “su excelencia” en castellano. Este título desconcertó a los traductores gr., que lo omiten o lo traducen como nombre propio, “Atersasta”, “Attarates” o “Atarías”.

J.S.W.

Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades Bíblicas Unidas.

Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico