[550]
\n Es la reproducci\u00f3n libre y aproximada de un texto oral o escrito, en donde se comentar m\u00e1s que se reproduce el original. Es sin\u00f3nimo de comentario, de recitaci\u00f3n, de explicaci\u00f3n, pero manteni\u00e9ndose muy cercano al mensaje original.<\/p>\n
La par\u00e1frasis, o parafraseo, se usa mucho en el lenguaje religioso, cuando se cita libremente un texto b\u00ed\u00adblico o lit\u00fargico, sin fidelidad a las palabras. Para unos resulta forma agradable, al hacerse m\u00e1s inteligible y vital el texto. Para otros, puede parecer irreverente por falta de fidelidad a las palabras originales.<\/p>\n
Las \u00abPar\u00e1frasis del Nuevo Testamento\u00bb, de Erasmo de Rotterdam, pueden admitirse como modelo literario para gente no entend\u00ed\u00ada el griego. El acababa de publicar una versi\u00f3n directa del texto sagrado y se apartaba de las formas tradicionales basadas en la traducci\u00f3n de la Vulgata de S. Jer\u00f3nimo. Unos le acusaban de irreverente. Otros admiraban su sabidur\u00ed\u00ada.<\/p>\n
En las referencias b\u00ed\u00adblicas de los textos dirigidos para ni\u00f1os o para gentes sencillas, las par\u00e1frasis son frecuentes y a veces convenientes. Pero el catequista o educador de la fe debe evitar \u00abdecir lo que el texto no dice y no decir lo que dice\u00bb. Debe pensar que el catequizando de mayor debe recordar el texto y no el comentario. La fidelidad al texto asegura el amor al mismo. Las \u00abdistorsiones, \u00abpar\u00e1frasis\u00bb, comentarios y opiniones se desdibujan con el paso del tiempo. Su sentido de fidelidad le debe iluminar su actuaci\u00f3n concreta.<\/p>\n
Pedro Chico Gonz\u00e1lez, Diccionario de Catequesis y Pedagog\u00ed\u00ada Religiosa, Editorial Bru\u00f1o, Lima, Per\u00fa 2006<\/p>\n
Fuente: Diccionario de Catequesis y Pedagog\u00eda Religiosa<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[550] Es la reproducci\u00f3n libre y aproximada de un texto oral o escrito, en donde se comentar m\u00e1s que se reproduce el original. Es sin\u00f3nimo de comentario, de recitaci\u00f3n, de explicaci\u00f3n, pero manteni\u00e9ndose muy cercano al mensaje original. La par\u00e1frasis, o parafraseo, se usa mucho en el lenguaje religioso, cuando se cita libremente un texto … Continuar leyendo \u00abPARAFRASIS\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-12784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12784\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}