La palabra aramea sum\u00c2\u00b7pon\u00c2\u00b7y\u00e1h, que aparece en Daniel 3:5, 10, 15, se ha traducido de diversas maneras. Muchas versiones la traducen \u2020\u0153zampo\u00f1a\u2020\u009d (DK, EMN, Val, etc.); otras, \u2020\u0153sinfon\u00ed\u00ada\u2020\u009d (BR, Sc\u00ed\u00ado, TA), \u2020\u0153sambuca\u2020\u009d (SA, 1972), \u2020\u0153vihuela\u2020\u009d (NBE) y, un n\u00famero considerable, en armon\u00ed\u00ada con el Lexicon in Veteris Testamenti Libros (de L. Koehler y W. Baumgartner, Leiden, 1958, p\u00e1g. 1103), \u2020\u0153gaita\u2020\u009d (BAS, Mod, NC, NM, Str) o \u2020\u0153cornamusa\u2020\u009d (LT, MK, SA).
\nLa sum\u00c2\u00b7pon\u00c2\u00b7y\u00e1h posiblemente se parec\u00ed\u00ada a la gaita oriental de la actualidad. El fuelle, un odre preparado para que no se escape el aire e imprescindible para este instrumento, est\u00e1 hecho de una piel entera de cabra, sin patas, cola ni cabeza, y normalmente cubierta de pelo. En este fuelle se introducen tubos de ca\u00f1a parecidos a flautas, con terminaciones hechas de puntas de cuerno de vaca, y otro tubo para llenar de aire el fuelle.<\/p>\n
Fuente: Diccionario de la Biblia<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La palabra aramea sum\u00c2\u00b7pon\u00c2\u00b7y\u00e1h, que aparece en Daniel 3:5, 10, 15, se ha traducido de diversas maneras. Muchas versiones la traducen \u2020\u0153zampo\u00f1a\u2020\u009d (DK, EMN, Val, etc.); otras, \u2020\u0153sinfon\u00ed\u00ada\u2020\u009d (BR, Sc\u00ed\u00ado, TA), \u2020\u0153sambuca\u2020\u009d (SA, 1972), \u2020\u0153vihuela\u2020\u009d (NBE) y, un n\u00famero considerable, en armon\u00ed\u00ada con el Lexicon in Veteris Testamenti Libros (de L. Koehler y W. Baumgartner, … Continuar leyendo \u00abGAITA\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-17838","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17838"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17838\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}