v. Huir
\nGen 14:13 vino uno de los que escaparon, y lo
\n19:17<\/p>\n
malat, (fl’m; , 4422), \u00abescapar, escabullirse, entregar, dar a luz\u00bb. El vocablo se encuentra tanto en el hebreo antiguo como en el moderno. Malat aparece alrededor de 95 veces en el Antiguo Testamento hebraico. Se usa dos veces en el primer vers\u00ed\u00adculo en que encontramos el t\u00e9rmino: \u00ab\u00c2\u00a1Escapa por tu vida! \u2020\u00a6 Escapa a la monta\u00f1a, no sea que perezcas\u00bb (Gen 19:17 rva). A veces malat se usa en paralelo con nu\u00ed\u2020s, \u00abhuir\u00bb (1Sa 19:10, o con baraj \u00abhuir\u00bb (1Sa 19:12). El uso m\u00e1s corriente de este t\u00e9rmino indica un \u00abescape\u00bb de cualquier tipo de peligro, p. ej., un enemigo (Isa 20:6), una trampa (2Ki 10:24) o de una seductora (Ec 7.26). Cuando las reformas de Jos\u00ed\u00adas requirieron quemar los huesos de los falsos profetas, fue necesaria una orden especial de conservar los huesos de un profeta verdadero que estaba enterrado en el mismo lugar: \u00abAs\u00ed\u00ad dejaron sus huesos intactos\u00bb (2Ki 23:18 lba; literalmente, \u00abdejaron escapar sus huesos\u00bb). Malat se usa una vez con el significado de \u00abdar a luz a una criatura\u00bb (Isa 66:7).<\/p>\n
Fuente: Diccionario Vine Antiguo Testamento<\/b><\/p>\n
1. feugo (feuvgw,), huir de, escapar fuera de (Lat\u00ed\u00adn, fugio; castellano, huir; en catal\u00e1n, fugir). Se traduce con el verbo escapar en Mat 23:33; Heb 12:25: V\u00e9ase HUIR. 2. apofeugo (ajpofeuvgw, 668), huir afuera de [apo, de (partitivo) y N\u00c2\u00ba 1]. Se usa en 2Pe 1:4 \u00abhabiendo huido\u00bb; 2.18: \u00abhab\u00ed\u00adan huido\u00bb; 2.20: \u00abhabiendo escapado\u00bb. V\u00e9ase HUIR.\u00c2\u00b6 3. ekfeugo (ejkfeuvgw, 1628), huir fuera de un lugar (ek, fuera de, y N\u00c2\u00ba l). Se dice de presos (Act 16:27); de los hijos de Esceva, huyendo del endemoniado (19.16); de la huida de Pablo de Damasco (2Co 11:33); en otros pasajes se usa acerca de los juicios de Dios (Luk 21:36; Rom 2:3; Heb 2:3; 12.25; 1Th 5:3). V\u00e9ase HUIR.\u00c2\u00b6 4. diasozo (diaswvzw, 1295), en la voz activa, conducir con seguridad a trav\u00e9s de un peligro (dia, a trav\u00e9s, intensivo; sozo, salvar), sanar del todo, hacer totalmente sano (Luk 7:3); llevar en salvo (Act 23:24); salvar (23.43); en la voz pasiva (Mat 14:36 \u00abquedaron sanos\u00bb; 1Pe 3:20 \u00abfueron salvadas\u00bb). Tambi\u00e9n se usa en la voz pasiva para significar escape, de n\u00e1ufragos (Act 27:44 \u00abse salvaron\u00bb; 28.1: \u00abestando ya a salvo\u00bb, RV: \u00aby cuando escapamos\u00bb, v. 4: \u00abescapado\u00bb). V\u00e9anse SALVO, SANAR.\u00c2\u00b6 5. ananefo (ajnanhvfw, 366), volver a la sobriedad, como saliendo de un estado de delirio o de embriaguez (ana, de vuelta, o, de nuevo; nefo, ser sobrio, estar atento). Se usa en 2Ti 2:26 \u00abescapen\u00bb (RV: \u00abse zafen\u00bb; Besson: \u00abse despertaren\u00bb; LBA: \u00abvolviendo en s\u00ed\u00ad\u00bb), dicho de aquellos que, oponi\u00e9ndose a la verdad al aceptar perversiones de ella, caen en el lazo del diablo, quedando emponzo\u00f1ados con el error. Para estos, solo es posible la liberaci\u00f3n por \u00abarrepentimiento para conocer la verdad\u00bb (cf. v. 25). Para la traducci\u00f3n de este vers\u00ed\u00adculo, v\u00e9ase CAUTIVO, B, N\u00c2\u00ba 3.\u00c2\u00b6 Nota: El verbo exercomai, salir de un lugar, se traduce \u00abescap\u00f3\u00bb en Joh 10:39 (RVR), lo que es una traducci\u00f3n inapropiada, tanto en significado como en consideraci\u00f3n a las circunstancias del alejamiento del Se\u00f1or de los que le quer\u00ed\u00adan prender. El t\u00e9rmino \u00abse sali\u00f3 de sus manos\u00bb (RV, RVR77, VM, Besson), es a la vez preciso y coherente con la dignidad de las acciones del Se\u00f1or.<\/p>\n
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
v. Huir Gen 14:13 vino uno de los que escaparon, y lo 19:17 malat, (fl’m; , 4422), \u00abescapar, escabullirse, entregar, dar a luz\u00bb. El vocablo se encuentra tanto en el hebreo antiguo como en el moderno. Malat aparece alrededor de 95 veces en el Antiguo Testamento hebraico. Se usa dos veces en el primer vers\u00ed\u00adculo … Continuar leyendo \u00abESCAPAR\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-19120","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19120"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19120\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}