v. Acordar
\nNum 10:9 ser\u00e9is recordados por Jehov\u00e1 .. Dios
\nEst 9:28 y que estos d\u00edas ser\u00edan recordados y
\nPsa 79:8 no recuerdes contra .. las iniquidades
\nJoh 14:26 os recordar\u00e1 todo lo que yo os he dicho
\nAct 20:35 recordar las palabras del Se\u00f1or Jes\u00fas
\n1Th 3:6 y que siempre nos record\u00e1is con cari\u00f1o
\n2Pe 1:12 yo no dejar\u00e9 de recordaros siempre estas
\nJud 1:5 mas quiero recordaros, ya que una vez lo
\nRev 2:5 recuerda, por tanto, de d\u00f3nde has ca\u00eddo<\/p>\n
A. Verbo zakar (rk’zE , 2142), \u00abrecordar, pensar, mencionar\u00bb. Esta ra\u00ed\u00adz se encuentra en asirio, arameo, ar\u00e1bigo y eti\u00f3pico. El grupo de palabras (el verbo y los tres nombres derivados) se extiende por todo el Antiguo Testamento. El primer ejemplo de zakar est\u00e1 en Gen 8:1 (rva) y Dios es el sujeto: \u00abDios se acord\u00f3 de No\u00e9 \u2020\u00a6 e hizo soplar un viento sobre la tierra, y las aguas disminuyeron\u00bb. En Gen 9:15 (rva) Dios dijo a No\u00e9: \u00abMe acordar\u00e9 de mi pacto \u2020\u00a6 y las aguas no ser\u00e1n m\u00e1s un diluvio para destruir toda carne\u00bb. Como en estos dos casos (cf. Gen 6:18), cuando se usa \u00abrecordar\u00bb en relaci\u00f3n a Dios, tiene que ver con las promesas de su pacto y la consiguiente acci\u00f3n en cumplimiento de dicho pacto. Dios liber\u00f3 a Lot de Sodoma por su pacto con Abraham de bendecir a todas las naciones por medio de \u00e9l (Gen 18:17-33): \u00abSe acord\u00f3 Dios de Abraham y sac\u00f3 a Lot de en medio de la destrucci\u00f3n\u00bb (Gen 19:29 rva). Esto caracteriza la historia de Israel en cada uno de sus momentos relevantes: \u00abAsimismo, yo he escuchado el gemido de los hijos de Israel \u2020\u00a6 y me he acordado de mi pacto \u2020\u00a6 Yo os librar\u00e9 de las cargas de Egipto\u00bb (Exo 6:5-6 rva). La promesa de \u00abrecordar\u00bb se repite en el pacto sina\u00ed\u00adtico (Lev 26:40-45), el \u00abrecuerdo\u00bb (memoria) de Dios se canta en los Salmos (98.3; 105.8, 42; 106.45) y los profetas repitieron la promesa en el contexto del regreso del cautiverio (Eze 16:60). La promesa del nuevo pacto es: \u00abPorque yo perdonar\u00e9 su iniquidad y no me acordar\u00e9 m\u00e1s de su pecado\u00bb (Jer 31:34 rva). Por eso, el pueblo de Dios se une a la s\u00faplica de Mois\u00e9s: \u00abVu\u00e9lvete del ardor de tu ira \u2020\u00a6 Acu\u00e9rdate de Abraham, de Isaac y de Israel, siervos tuyos, a quienes juraste\u00bb (Exo 32:12-13 lba); o a la oraci\u00f3n de Nehem\u00ed\u00adas: \u00abAcu\u00e9rdate \u2020\u00a6 de la palabra que mandaste a tu siervo Mois\u00e9s\u00bb (Neh 1:8, citando a Lev 26:33); o del salmista: \u00abNo te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de mis rebeliones. Conforme a tu misericordia acu\u00e9rdate de m\u00ed\u00ad\u00bb (Psa 25:7); y de Jerem\u00ed\u00adas: \u00abAcu\u00e9rdate, no anules tu pacto con nosotros\u00bb (Jer 14:21 lba). Los seres humanos tambi\u00e9n \u00abrecuerdan\u00bb. Jos\u00e9 dijo al copero del fara\u00f3n: \u00abPero cuando te vaya bien, acu\u00e9rdate [zakar] t\u00fa de m\u00ed\u00ad \u2020\u00a6 haz menci\u00f3n [zakar] de m\u00ed\u00ad al fara\u00f3n\u00bb (Gen 40:14 rva). Adem\u00e1s, \u00abrecordar\u00bb es m\u00e1s que \u00abacordarse\u00bb; significa \u00abguardar en la mente\u00bb para poderlo comunicar a alguien capaz de actuar (cf. Psa 20:7). En ciertas circunstancias, zakar puede tener significados m\u00e1s espec\u00ed\u00adficos: \u00abO\u00ed\u00add esto, casa de Jacob \u2020\u00a6 los que juran en el nombre de Jehov\u00e1, y hacen memoria [\u00abhac\u00e9is menci\u00f3n\u00bb lba] del Dios de Israel (Isa 48:1; \u00abe invoc\u00e1is al Dios de Israel\u00bb rva; cf. nbe, bla). Toda esta diversidad de traducciones apunta a Dios como a quien se dirige la adoraci\u00f3n. David design\u00f3 \u00abservidores de entre los levitas para que invocasen [\u00abcelebraran\u00bb lba] \u2020\u00a6 a Jehov\u00e1\u00bb (1Ch 16:4). El pacto ordena a Israel: \u00abTened memoria de este d\u00ed\u00ada, en el cual hab\u00e9is salido de Egipto\u00bb (Exo 13:3); \u00abacu\u00e9rdate del d\u00ed\u00ada del s\u00e1bado\u00bb (Exo 20:8 rva); \u00abacu\u00e9rdate de que t\u00fa fuiste esclavo en la tierra de Egipto y que Jehovah tu Dios te sac\u00f3 de all\u00ed\u00ad con mano poderosa y brazo extendido\u00bb (Deu 5:15 rva, entre muchas otras citas), y \u00abacordaos de las maravillas que ha hecho\u00bb (Psa 105:5 rva; cf. 1Ch 16:15). Sin embargo, \u00ablos hijos de Israel no se acordaron de Jehovah su Dios que los hab\u00ed\u00ada librado de mano de todos sus enemigos\u00bb (Jdg 8:34 rva; cf. Psa 78:42). B. Nombres zeker (rk,z\u00bb , 2143), \u00abrecuerdo, memorial\u00bb. Acerca de su nombre de alianza (pacto), YHWH (\u00abYahveh\u00bb), Dios dijo: \u00abEste es mi memorial por todos los siglos\u00bb (Exo 3:15 rv; cf. Psa 30:4; 135.13). Este nombre ser\u00ed\u00ada un recordatorio de sus acciones en cumplimiento del pacto. Mois\u00e9s recibi\u00f3 la orden de escribir un relato de la guerra con Amalec \u00abcomo memorial [zikkaro\u00ed\u2020n], y di claramente a Josu\u00e9 que yo borrar\u00e9 del todo la memoria [zeker] de Amalec de debajo del cielo\u00bb (Exo 17:14 rva). El nombre zikkaro\u00ed\u2020n tiene significados parecidos. Dios estableci\u00f3 que las planchas de bronce que recubr\u00ed\u00adan el altar (Num 16:40) y el mont\u00f3n de piedras en el Jord\u00e1n (Jos 4:7, 10\u201324) fuesen \u00abmemoriales\u00bb perpetuos para los hijos de Israel. Los nombres de las doce tribus de Israel se grabaron sobre dos piedras que se ataron al efod como \u00abpiedras memoriales a los hijos de Israel; y Aar\u00f3n llevar\u00e1 los nombres de ellos delante de Jehov\u00e1\u00bb (Exo 28:12; cf. v. 29). Cuando Israel iba a la guerra y cuando ofrec\u00ed\u00ada sacrificios sonaban las trompetas \u00abcomo memorial en la presencia de vuestro Dios\u00bb (Num 10:9-10 rva). El nombre Fuente: Diccionario Vine Antiguo Testamento<\/b><\/p>\n A. VERBOS 1. mnemoneuo (mnhmoneuvw, 3421), significa llamar a la mente, recordar. Se utiliza en sentido absoluto en Mc 8.18: \u00ab\u00bfNo record\u00e1is?\u00bb (RV: \u00ab\u00bfos acord\u00e1is?\u00bb). En todos los dem\u00e1s pasajes tiene un objeto: (a) personas (Luk 17:32 \u00abAcordaos de la mujer de Lot\u00bb, RV, RVR; Gl 2.10: \u00abque nos acord\u00e1semos de los pobres\u00bb, RV, RVR); en 2Ti 2:8, donde la RVR tiene correctamente \u00abAcu\u00e9rdate de Jesucristo \u2020\u00a6 resucitado de los muertos\u00bb; Pablo no estaba record\u00e1ndole a Timoteo (ni tampoco hab\u00ed\u00ada necesidad para ello) que Cristo hab\u00ed\u00ada resucitado de los muertos (como se desprender\u00ed\u00ada de la RV, que traduce \u00abAcu\u00e9rdate que Jesucristo \u2020\u00a6 resucit\u00f3 de los muertos\u00bb). De lo que s\u00ed\u00ad ten\u00ed\u00ada necesidad era de recordar (tener presente en su mente) a aquel que hab\u00ed\u00ada resucitado, la fuente de todo bien y proveedor de todas sus necesidades; (b) cosas, p.ej., Mat 16:9 \u00abni os acord\u00e1is de los cinco panes\u00bb (RV, RVR); Joh 15:20 \u00abAcordaos de la palabra\u00bb (RV, RVR); 16.21: \u00abya no se acuerda de la angustia\u00bb (RV, RVR); Act 20:35 \u00abrecordar las palabras del Se\u00f1or\u00bb (RV: \u00abtener presente\u00bb); Col 4:18 \u00abAcordaos de mis prisiones\u00bb (RV, RVR); 1Th 1:3 \u00abacord\u00e1ndoos \u2020\u00a6 de la obra\u00bb (RV, RVR); 2.9: \u00abos acord\u00e1is de nuestro trabajo\u00bb (RV, RVR); Heb 11:15 \u00absi hubiesen estado, pensando en aquella\u00bb (RV: \u00abse acordaran\u00bb); 13.7: \u00abAcordaos de vuestros pastores\u00bb (RV, RVR); Rev 18:5 \u00abDios se ha acordado de sus maldades\u00bb (RV, RVR); (c) una cl\u00e1usula, representando una circunstancia, etc., Joh 16:4 \u00abos acord\u00e9is de que ya os lo hab\u00ed\u00ada dicho\u00bb (RV, RVR); Act 20:31 \u00abacord\u00e1ndoos que por tres a\u00f1os\u00bb (RV, RVR); Eph 2:11 \u00abAcordaos de que en otro tiempo\u00bb (RV, RVR); 2Th 2:59 \u00ab\u00bfNo os acord\u00e1is que cuando yo estaba\u00bb (RV, RVR); Rev 2:5 \u00abRecuerda, por tanto, de d\u00f3nde has ca\u00ed\u00addo\u00bb (RV, RVR); 3.3: \u00abAcu\u00e9rdate, pues, de lo que has recibido\u00bb (RV, RVR). En Heb 11:22 significa hacer menci\u00f3n: \u00abmencion\u00f3 la salida\u00bb; en RV se traduce \u00abse acord\u00f3 de la partida\u00bb. V\u00e9ase MENCIONAR; v\u00e9ase tambi\u00e9n PENSAR. 2. mimnesko (mimnhvskw, 3403), que procede del verbo m\u00e1s antiguo mnaomai, significa hacer memoria a alguien, pero, en la voz media, recordar, hacer memoria, en el sentido de cuidarse de, p.ej., Act 10:31 \u00abhan sido recordadas\u00bb. Se traduce con diversas formas del verbo \u00abacordarse\u00bb (Mat 5:23; 26.75; 27.63; Luk 1:54,82; 16.25; 23.42; 24.6,8; Joh 2:17,22; 12.16; Act 11:16; 1Co 11:2; 2Ti 1:4; Heb 2:6; 8.12; 10.17; 13.3); con la frase \u00abtener memoria\u00bb (2Pe 3:2; Jud_17); \u00abvenir en memoria\u00bb (Rev 16:19). V\u00e9ase MEMORIA, B, N\u00c2\u00ba 1.\u00c2\u00b6 3. anamimnesko (ajnamimnhvskw, 363), recordar a alguien, llamar a la memoria, traer a la memoria (ana, arriba; mimnesko, recordar). Se traduce \u00abrecordar\u00e1\u00bb en 1Co 4:17 (RV: \u00abos amonestar\u00e1\u00bb); v\u00e9ase MEMORIA, B, N\u00c2\u00ba 2. 4. epanamimnesko (ejpanamimnhvskw, 1878), recordar otra vez (epi, y N\u00c2\u00ba 3). Se utiliza en Rom 15:15 \u00abpara haceros recordar\u00bb (RV: \u00abamonestandoos\u00bb; VM: \u00abrecord\u00e1ndoos lo que ya sab\u00e9is\u00bb; Besson: \u00abevocando vuestros recuerdos\u00bb; LBA: \u00abhaceros recordar otra vez\u00bb; NVI: \u00abrecord\u00e1roslo una vez m\u00e1s\u00bb).\u00c2\u00b6 5. jupomimnesko (uJpomimnhvskw, 5279), hacer que alguien recuerde, poner a uno en la mente (jupo, debajo, implicando frecuentemente sugesti\u00f3n, y N\u00c2\u00ba 2), Joh 14:26 \u00abos recordar\u00e1 todo\u00bb (RV, RVR); 2Ti 2:14 \u00abRecu\u00e9rdales esto\u00bb (RV, RVR); Ti 3.1: \u00abRecu\u00e9rdales\u00bb (RV: \u00abAmon\u00e9stales\u00bb); 3 Joh_10 \u00abrecordar\u00e9\u00bb (RV, RVR); Jud_5 \u00abquiero recordaros\u00bb (RV: \u00abOs quiero pues amonestar\u00bb). En Luk 22:61 se utiliza en la voz pasiva: \u00abPedro se acord\u00f3 de la palabra\u00bb (RV, RVR), lit. \u00abfue puesto en mente\u00bb.\u00c2\u00b6 B. Nombre mneia (mneiva, 3417), denota una memoria, recuerdo o menci\u00f3n. Se traduce en forma verbal: \u00absiempre nos record\u00e1is con cari\u00f1o\u00bb (1Th 3:6; RV: \u00abtengo buena memoria de vosotros\u00bb); v\u00e9ase MEMORIA, A, 2, y tambi\u00e9n . [V\u00e9ase adem\u00e1s bajo MEMORIA]<\/p>\n Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" v. Acordar Num 10:9 ser\u00e9is recordados por Jehov\u00e1 .. Dios Est 9:28 y que estos d\u00edas ser\u00edan recordados y Psa 79:8 no recuerdes contra .. las iniquidades Joh 14:26 os recordar\u00e1 todo lo que yo os he dicho Act 20:35 recordar las palabras del Se\u00f1or Jes\u00fas 1Th 3:6 y que siempre nos record\u00e1is con cari\u00f1o … Continuar leyendo \u00abRECORDAR\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-19231","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19231\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}