Gen 43:9 yo te respondo por \u00e9l: a m\u00ed me pedir\u00e1s
\n1Ki 18:24 el Dios que respondiere por .. del fuego
\n18:37<\/p>\n
>anah (hn:[; , 6030), \u00abresponder, contestar, replicar\u00bb. Esta ra\u00ed\u00adz se encuentra en la mayor\u00ed\u00ada de las lenguas sem\u00ed\u00adticas, aunque con muchas acepciones. Con el mismo significado b\u00e1sico de >anah, aparece en ugar\u00ed\u00adtico, ac\u00e1dico, ar\u00e1bigo, hebreo posb\u00ed\u00adblico y arameo b\u00ed\u00adblico. Hay que distinguir este t\u00e9rmino de otro >anah cuyo significado es bien diferente: \u00aboprimir, subyugar\u00bb. Se constatan unos 320 casos de >anah en hebreo b\u00ed\u00adblico. Una de las dos acepciones de >anah es \u00abresponder\u00bb, aunque no necesariamente con una respuesta verbal. Por ejemplo, en Gen 35:3 (rva) Jacob dice a su casa: \u00abLevant\u00e9monos y subamos a Bet-el; y har\u00e9 all\u00ed\u00ad altar al Dios que me respondi\u00f3 en el d\u00ed\u00ada de mi angustia\u00bb. La \u00abrespuesta\u00bb que menciona Jacob se encuentra en Gen 28:10 : Basta decir que siendo Dios el que inicia el encuentro y habla con Jacob, el peso de la comunicaci\u00f3n recae m\u00e1s bien sobre la visi\u00f3n de la escalera y la relaci\u00f3n con Dios que representa. El significado es aun m\u00e1s evidente en Exo 19:18, donde Dios \u00abresponde\u00bb a una situaci\u00f3n al pie del Sina\u00ed\u00ad con truenos. Encontramos otro ejemplo de \u00abrespuesta\u00bb con acciones en lugar de palabras en Deu 20:11 (rva). Dios instruye a Israel que antes de sitiar a una ciudad debe demandar su rendici\u00f3n. Los habitantes sobrevivir\u00e1n como esclavos de Israel \u00absi [la ciudad] te responde con paz y te abre sus puertas\u00bb. En 30.20, Job dice que ha clamado a Dios, quien no le \u00abrespondi\u00f3\u00bb (es decir, no le prest\u00f3 atenci\u00f3n). En Isa 49:8, Dios dice al Mes\u00ed\u00adas: \u00abEn tiempo favorable te he respondido, y en el d\u00ed\u00ada de salvaci\u00f3n te he ayudado\u00bb (rva). Aqu\u00ed\u00ad responder (\u00abo\u00ed\u00adr\u00bb rv) es un paralelismo sin\u00f3nimo de ayudar, a saber, se trata de una acci\u00f3n (cf. Psa 69:17; Isa 41:17). La segunda acepci\u00f3n principal de >anah es \u00abresponder con palabras\u00bb, o \u00abcontestar\u00bb o \u00abreplicar\u00bb como cuando se entabla un di\u00e1logo. En Gen 18:27 (primer caso de >anah) leemos que \u00abAbraham replic\u00f3 y dijo\u00bb al Se\u00f1or con el que acababa de hablar. En esta f\u00f3rmula, los dos verbos representan una sola idea (es decir, forman una hendiadis). Una simple traducci\u00f3n podr\u00ed\u00ada ser \u00abresponder\u00bb, ya que Dios ni pregunt\u00f3 ni requiri\u00f3 respuesta. Por otro lado, cuando los hijos de Het \u00abrespondieron a Abraham dici\u00e9ndole\u00bb (Gen 23:5 rva), aqu\u00ed\u00ad s\u00ed\u00ad se responde a una pregunta espec\u00ed\u00adfica del patriarca (v. 4). >Anah puede significar \u00abresponder\u00bb en el sentido especial de reaccionar verbalmente ante un hecho, verdad o realidad: \u00abY los cinco hombres que fueron a reconocer la regi\u00f3n de Lais, respondieron y dijeron\u00bb (Jdg 18:14 lba). Puesto que no se trata de un interrogatorio, el t\u00e9rmino implica que los esp\u00ed\u00adas rindieron un informe en respuesta a lo que descubrieron. En Deu 21:7, se instruye a los hijos de Israel c\u00f3mo responder al rito de la novilla: \u00abResponder\u00e1n y dir\u00e1n: Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos han visto nada\u00bb (lba). >Anah puede adem\u00e1s tener el sentido legal (jur\u00ed\u00addico) de \u00abtestificar\u00bb: \u00abNo dar\u00e1s falso testimonio contra tu pr\u00f3jimo\u00bb (Exo 20:16 rva). Leemos en Exo 23:2 (rva): \u00abNo seguir\u00e1s a la mayor\u00ed\u00ada para hacer el mal. No testificar\u00e1s en un pleito\u00bb. Con un significado similar, Jacob propone que su suegro Lab\u00e1n les deje las cabras pintadas y manchadas y \u00abas\u00ed\u00ad responder\u00e1 [testificar\u00e1] por m\u00ed\u00ad mi honradez ma\u00f1ana, cuando vengas a reconocer [investigar] mi salario\u00bb (Gen 30:33).<\/p>\n
Fuente: Diccionario Vine Antiguo Testamento<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gen 43:9 yo te respondo por \u00e9l: a m\u00ed me pedir\u00e1s 1Ki 18:24 el Dios que respondiere por .. del fuego 18:37 >anah (hn:[; , 6030), \u00abresponder, contestar, replicar\u00bb. Esta ra\u00ed\u00adz se encuentra en la mayor\u00ed\u00ada de las lenguas sem\u00ed\u00adticas, aunque con muchas acepciones. Con el mismo significado b\u00e1sico de >anah, aparece en ugar\u00ed\u00adtico, ac\u00e1dico, … Continuar leyendo \u00abRESPONDER\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-19240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19240"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19240\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}