{"id":19260,"date":"2016-02-05T12:20:03","date_gmt":"2016-02-05T17:20:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/tal-vez\/"},"modified":"2016-02-05T12:20:03","modified_gmt":"2016-02-05T17:20:03","slug":"tal-vez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/tal-vez\/","title":{"rendered":"TAL VEZ"},"content":{"rendered":"<p><u\u00ed\u2020lay (yl'Wa , 194), \"tal vez; quiz\u00e1s; por casualidad; si\". Los 43 casos de este vocablo se encuentran en todos los per\u00ed\u00adodos del hebreo b\u00ed\u00adblico. El t\u00e9rmino que se traduce \"tal vez o quiz\u00e1s\" generalmente expresa esperanza: \"Ya ves que Jehov\u00e1 me ha hecho est\u00e9ril; te ruego, pues, que te llegues a mi sierva; quiz\u00e1 tendr\u00e9 hijos de ella\" (Gen 16:2  primer ejemplo del t\u00e9rmino). En algunos pasajes <u\u00ed\u2020lay indica temor o duda: \"Quiz\u00e1 la mujer no querr\u00e1 venir en pos de m\u00ed\u00ad a esta tierra. \u00bfVolver\u00e9, pues, tu hijo a la tierra de donde saliste?\" (Gen 24:5). Cuando al vocablo le sigue otra cl\u00e1usula, el t\u00e9rmino act\u00faa casi como una pr\u00f3tasis: \"Quiz\u00e1 haya cincuenta justos dentro de la ciudad; \u00bfdestruir\u00e1s tambi\u00e9n y no perdonar\u00e1s \u2020\u00a6 ?\" (Gen 18:24). En Num 22:33 el vocablo tiene un \u00e9nfasis distinto: \"El asna me ha visto, y se ha apartado luego de delante de m\u00ed\u00ad estas tres veces; y si [<u\u00ed\u2020lay] de m\u00ed\u00ad no se hubiera apartado, yo tambi\u00e9n ahora te matar\u00ed\u00ada a ti, y a ella dejar\u00ed\u00ada viva\" (\"Gracias a que se ha desviado\" bj).<\/p>\n<p><b>Fuente: Diccionario Vine Antiguo Testamento<\/b><\/p>\n<p>1. el ara (eiJ a[ra, 686), denota si por tanto, si basado en ello, esto es, si en aquellas circunstancias (p.ej., Mc 11.13), de Cristo y la higuera (no \u00absi tal vez\u00bb, como traduce RVR, sino se\u00f1alando una correspondencia factual). 2. mepote (mhvpote, 3379), lit. no sea que jam\u00e1s, \u00abno sea que\u00bb (p.ej., Luk 14:29), de echar unos cimientos, con la posibilidad de no poder acabar una edificaci\u00f3n. Se emplea en Act 5:39, traducido \u00abtal vez\u00bb, de la posibilidad de ser hallados resistiendo a Dios; v\u00e9anse NO SEA QUE, N\u00c2\u00ba 1, PARA QUE NO, N\u00c2\u00ba 8, QUE NO, N\u00c2\u00ba 2, , B, SI ACASO. Notas: (1) Mepos, entre otros pasajes, se emplea en Act 27:29, no traducido en la frase \u00abtemiendo dar en escollos\u00bb (lit. \u00abtemiendo que tal vez cayeran en escollos\u00bb, TR). (2) El adverbio pos se emplea en pasajes como 2Co 12:20  \u00abno sea que tal vez cuando llegue\u00bb (VHA); Gl 2.2: \u00abno fuera que tal vez yo corriese\u00bb (VHA); 1Th 3:5  \u00abno fuera que tal vez\u00bb (VHA). V\u00e9anse MANERA, C, N\u00c2\u00ba 16, MODO, N\u00c2\u00ba 6, QUIZ\u00ed\u0081S, A, N\u00c2\u00ba 2.<\/p>\n<p><b>Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-19260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19260"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19260\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}