A. VERBOS 1. anamimnesko (ajnamimnhvskw, 363) significa recordar, y se traduce como \u00abaconsejar\u00bb en 2Ti 1:6 (RV, RVR). La RVR77 traduce el sentido propio, \u00abrecordar\u00bb, en tanto que la VM traduce \u00abamonestar\u00bb. V\u00e9anse ACORDAR, MEMORIA (TRAER A LA), RECORDAR, TRAER (A LA MEMORIA). 2. sumbouleuo (sumbouleuvw, 4823), en la voz activa, aconsejar, dar consejo (Joh 18:14), \u00abhab\u00ed\u00ada dado el consejo\u00bb; en Rev 3:18, \u00abaconsejo\u00bb (RVR); \u00abamonesto\u00bb (RV). En la voz media, tomar consejo, consultar (Mat 26:4), \u00abtuvieron consejo\u00bb (RV, RVR); Act 9:23, \u00abresolvieron en consejo\u00bb (RVR); \u00abhicieron entre s\u00ed\u00ad consejo\u00bb; en algunos manuscritos aparece tambi\u00e9n en Joh 11:53: V\u00e9anse ACORDAR, CONSEJO (DAR, RESOLVER EN, TENER), DAR (CONSEJO), RESOLVER (EN CONSEJO), TENER (CONSEJO).\u00c2\u00b6 B. Nombres 1. boule (boulhv, 1012), de una ra\u00ed\u00adz significando voluntad, y de ah\u00ed\u00ad consejo. Debe distinguirse de gnome (v\u00e9ase N\u00c2\u00ba 2); boule es el resultado de la determinaci\u00f3n, gnome es el resultado del conocimiento. Boule se traduce como consejo en la mayor parte de las ocasiones en que aparece, tanto en la RV como en la RVR. Y en los pasajes en que se traduce con otra palabra, tiene el sentido de consejo. Por ejemplo, en Act 13:36, la RV y la RVR traducen \u00abla voluntad\u00bb; en tanto que la traducci\u00f3n propia es, \u00abdespu\u00e9s de haber servido el consejo de Dios, durmi\u00f3\u00bb. En Luk 7:30 la RVR vierte \u00ablos designios\u00bb (\u00abel consejo\u00bb, RV); Luk 23:51 vierte \u00abacuerdo\u00bb (RVR); \u00abconsejo\u00bb (RV); Act 27:12, \u00abacord\u00f3\u00bb (RVR); \u00abacordaron\u00bb (RV); \u00abaconsejaron\u00bb (VM); Act 27:42, \u00abacordaron\u00bb (RVR); \u00abacuerdo\u00bb (RV); \u00abprop\u00f3sito\u00bb (VM); \u00abel consejo\u00bb (VHA); 1Co 4:5, \u00ablas intenciones\u00bb (RVR); \u00ablos consejos\u00bb (VHA); Eph 1:11, \u00abdesignio\u00bb (RVR); \u00abconsejo\u00bb (RV). Se traduce como \u00abconsejo\u00bb en Act 2:23; 4.28; 5.38; 20.27; Heb 6:17: V\u00e9anse ACUERDO, DESIGNIO, VOLUNTAD. 2. gnome (gnwvmh, 1106), relacionado con ginosko. conocer, percibir. Significa en primer lugar la facultad del conocimiento, la raz\u00f3n; despu\u00e9s, aquello que es pensado o conocido, la propia mente de uno. Bajo este encabezamiento hay varios significados: (a) un punto de vista, un juicio, una opini\u00f3n (1Co 1:10; Flm 14; Rev 17:13,17); (b) una opini\u00f3n en cuanto a lo que se debiera hacer, ya (1) por uno mismo, y por ello una resoluci\u00f3n, o prop\u00f3sito (Act 20:3); o (2) por otros, y as\u00ed\u00ad significa juicio, consejo (1Co 7:25,40; 2Co 8:10). V\u00e9anse CONSENTIMIENTO, JUICIO, PARECER.\u00c2\u00b6 3. presbuterion (presbutevrion, 4244) asamblea de hombres ancianos, se traduce como \u00abconsejo\u00bb de ancianos en algunas versiones, como la VHA. V\u00e9anse ANCIANOS, PRESBITERIO. 4. sumboulion (sumbouvlion, 4824), tomar consejo juntamente. Se traduce \u00abconsejo\u00bb en Mat 12:14; 27.1; 28.12; Mc 3.6; 15.1, en el sentido de consultarse mutuamente, de pulsar las opiniones de otros; en Act 25:12 se utiliza del concilio, que tambi\u00e9n es llamado \u00abconsejo\u00bb, como en la RVR, RV, VM, RVR77. Se traduce \u00abconsultar\u00bb en Mat 22:15; 27.7. V\u00e9ase CONSULTAR.\u00c2\u00b6 5. sumboulos (suvmboulo\u00bb, 4825), consejero, aparece en Rom 11:34, como cita de Isa 40:13:\u00c2\u00b6 Nota: El verbo sumbouleuo se traduce como \u00abconsejo\u00bb en Mat 26:4; Joh 18:14; Act 9:23, como parte de la frase verbal \u00abdar consejo\u00bb o \u00abtener consejo\u00bb, o \u00abresolver en consejo\u00bb. V\u00e9ase A, N\u00c2\u00ba 2.<\/p>\n
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A. VERBOS 1. anamimnesko (ajnamimnhvskw, 363) significa recordar, y se traduce como \u00abaconsejar\u00bb en 2Ti 1:6 (RV, RVR). La RVR77 traduce el sentido propio, \u00abrecordar\u00bb, en tanto que la VM traduce \u00abamonestar\u00bb. V\u00e9anse ACORDAR, MEMORIA (TRAER A LA), RECORDAR, TRAER (A LA MEMORIA). 2. sumbouleuo (sumbouleuvw, 4823), en la voz activa, aconsejar, dar consejo (Joh … Continuar leyendo \u00abACONSEJAR, CONSEJO, CONSEJERO\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-19315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19315"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19315\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}