A. VERBOS 1. epithumeo (ejpiqumevw, 1937), desear ardientemente; destaca el impulso interior m\u00e1s que el objeto deseado. Se traduce anhelar en 1Pe 1:12, \u00abanhelan mirar los \u00e1ngeles\u00bb. V\u00e9anse ANSIAR, CODICIAR, DESEAR. 2. epipotheo (ejpipoqevw, 1971), anhelar profundamente (forma intensiva de potheo, anhelar; que no se halla en el NT). Se traduce: El Esp\u00ed\u00adritu \u00abnos anhela\u00bb (Jam 4:5 \u00abcodicia\u00bb, RV); \u00abdeseando\u00bb (2Co 5:2, RV, RVR); \u00abaman\u00bb (9.14; RV: \u00abquieren\u00bb; VM: \u00abtienen un ardiente afecto\u00bb); \u00abos amo\u00bb (Phi 1:8, RV, RVR; VHA: \u00abtengo deseos\u00bb); \u00abten\u00ed\u00ada gran deseo\u00bb (2.26, RV, RVR); \u00abdeseando\u00bb (1Th 3:6, RV, RVR); \u00abdeseando\u00bb (2Ti 1:4, RV, RVR); \u00abanhela\u00bb (Jam 4:5, RVR; RV: \u00abcodicia\u00bb); \u00abdesead\u00bb (1Pe 2:2,RV, RVR). V\u00e9anse AMAR, DESEAR.\u00c2\u00b6 3. orego (ojrevgw, 3713), alcanzar o extenderse hacia. Se usa solo en la voz media, significando el esfuerzo mental de extenderse hacia algo, o anhelar este algo, destac\u00e1ndose el objeto deseado (cf. N\u00c2\u00ba 2). Se traduce \u00abanhelar\u00bb en 1Ti 3:1 (RVR; RV: \u00abapetece\u00bb); Heb 11:6 (RVR; RV: \u00abdeseaban\u00bb). Una traducci\u00f3n adecuada en este pasaje ser\u00ed\u00ada \u00abpersegu\u00ed\u00adan\u00bb. En 1Ti 6:10 se vierte \u00abcodiciando\u00bb (RV, RVR; VM: \u00abaspirando\u00bb). V\u00e9ase CODICIAR.\u00c2\u00b6 B. Nombres 1. apokaradokia (ajpokaradokiva, 603), primariamente vigilar con la cabeza extendida [apo, de (partitivo); kara, cabeza, y dokeo, mirar, vigilar]. Significa una espera intensa, un anhelo deseoso, indicando c\u00f3mo se estira la cabeza en una espera anhelante de algo proveniente de cierto lugar (Rom 8:19; Phi 1:20). El prefijo apo sugiere \u00ababstracci\u00f3n y absorci\u00f3n\u00bb (Lightfoot); esto es, una abstracci\u00f3n de cualquier otra cosa que pudiera atraer la atenci\u00f3n, y la absorci\u00f3n en el objeto esperado \u00abhasta que se llegue al cumplimiento\u00bb (Alford). El car\u00e1cter de este nombre es intensivo. En Rom 8:19 se dice figurativamente de la creaci\u00f3n esperando anhelantemente la revelaci\u00f3n de los hijos de Dios (\u00abaguardar\u00bb traduce el verbo apekdecomai, forma intensificada de ekdecomai, (v\u00e9ase ESPERAR). En Phi 1:20 el ap\u00f3stol afirma que es su \u00abanhelo ardiente\u00bb, y esperanza, que, en lugar de ser avergonzado, Cristo ser\u00e1 magnificado en su cuerpo, \u00abo por vida, o por muerte\u00bb, sugiriendo absorci\u00f3n en la persona de Cristo, y abstracci\u00f3n de todo aquello que estorba. V\u00e9ase ARDIENTE.\u00c2\u00b6 2. eudokia (eujdokiva, 2107), lit.: buena voluntad (eu, bien; dokeo, parecer). Implica un prop\u00f3sito lleno de gracia, con un buen objeto a la vista, con la idea de una resoluci\u00f3n, exhibiendo la buena disposici\u00f3n con la que se ha efectuado la resoluci\u00f3n. Se traduce frecuentemente como \u00abbuena voluntad\u00bb (p.ej., Luk 2:14; Phi 1:15; 2.13, RV, RVR); \u00abagradar\u00bb (Mat 11:26, Luk 10:21, lit.: \u00abfue de tu agrado\u00bb, RV, RVR); \u00abpuro afecto\u00bb (Eph 1:5, RV, RVR; VHA: \u00abbenepl\u00e1cito\u00bb); \u00abprop\u00f3sito\u00bb (2Th 1:11, RVR; RV: \u00abbuen intento\u00bb; VM: \u00abcomplacencia\u00bb). Como anhelo se traduce en Rom 10:1, \u00abel anhelo\u00bb de mi coraz\u00f3n; \u00abla voluntad\u00bb (RV). En Mat 11:26 se usa de Dios: \u00abbuena voluntad\u00bb; en Luk 2:14, de los \u00abhombres en los que El se complace\u00bb, lit.: \u00abhombres de buena voluntad\u00bb; la construcci\u00f3n es objetiva. V\u00e9anse AFECTO, AGRADAR, BUENO (VOLUNTAD), PURO, VOLUNTAD (BUENA).\u00c2\u00b6<\/p>\n
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A. VERBOS 1. epithumeo (ejpiqumevw, 1937), desear ardientemente; destaca el impulso interior m\u00e1s que el objeto deseado. Se traduce anhelar en 1Pe 1:12, \u00abanhelan mirar los \u00e1ngeles\u00bb. V\u00e9anse ANSIAR, CODICIAR, DESEAR. 2. epipotheo (ejpipoqevw, 1971), anhelar profundamente (forma intensiva de potheo, anhelar; que no se halla en el NT). Se traduce: El Esp\u00ed\u00adritu \u00abnos anhela\u00bb … Continuar leyendo \u00abANHELAR, ANHELO\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-19419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19419"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19419\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}