A. VERBOS 1. apangello (ajpaggevllw, 518), informar [apo, de (partitivo); angello, dar un mensaje, anunciar, declarar, mediante un mensajero, orador, o escritor]. Se traduce \u00abdieron aviso\u00bb en Mat 28:11; Mc 5.14; \u00abavisar\u00bb en Luk 8:20 (RV: \u00abdar aviso\u00bb); \u00abdar aviso\u00bb en v. 22; Act 5:22 \u00abdieron aviso\u00bb; 22.26 y 23.16: \u00abdio aviso\u00bb; v. 17, \u00abaviso que dar\u00bb. V\u00e9anse tambi\u00e9n ANUNCIAR, CONTAR, DAR NOTICIA, DAR LAS NUEVAS, DECIR, DECLARAR, DENUNCIAR, SABER (HACER). 2. menuo (mhnuvw, 3377) se traduce \u00abser avisado\u00bb en Act 23:30: V\u00e9anse DECLARAR, ENSE\u00ed\u2018AR, MANIFESTAR. 3. crematizo (crhmativzw, 5537), primariamente, hacer o efectuar un negocio y, despu\u00e9s, dar consejo a consultantes (especialmente de los pronunciamientos oficiales de los magistrados), o dar una respuesta a aquellos que iban a consultar or\u00e1culos. Vino a significar el dar una admonici\u00f3n o instrucci\u00f3n o advertencia divinas, de una manera general. Se traduce como \u00abavisar\u00bb o \u00abdar aviso\u00bb por revelaci\u00f3n, en Mat 2:12,22. En otros pasajes se traduce en el mismo sentido con el verbo \u00abadvertir\u00bb y \u00abrecibir instrucciones\u00bb. Este vocablo se deriva de crema, asunto, negocio. Se daba nombres a los hombres en base de la naturaleza de su actividad (v\u00e9ase la misma palabra en Act 11:26; Rom 7:3); de ah\u00ed\u00ad la idea de tratar con una persona y de recibir instrucciones. En el caso de las respuestas oraculares, la palabra se deriva de cresmos, or\u00e1culo. V\u00e9anse ADVERTIR, AMONESTAR, LLAMAR, INSTRUCCIONES (RECIBIR), RECIBIR (INSTRUCCIONES), REVELAR. B. Nombres Notas: (1) anangello se traduce con la cl\u00e1usula verbal \u00abdar aviso\u00bb en Mat 28:11; Mc 5.14; Joh 5:15 (TR); (2) apangello aparece en los mismos pasajes que Nota (1), excepto en Joh 5:15, en los manuscritos m\u00e1s generalmente aceptados; (3) emfanizo se traduce como \u00abdar aviso\u00bb en Act 23:22:<\/p>\n
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A. VERBOS 1. apangello (ajpaggevllw, 518), informar [apo, de (partitivo); angello, dar un mensaje, anunciar, declarar, mediante un mensajero, orador, o escritor]. Se traduce \u00abdieron aviso\u00bb en Mat 28:11; Mc 5.14; \u00abavisar\u00bb en Luk 8:20 (RV: \u00abdar aviso\u00bb); \u00abdar aviso\u00bb en v. 22; Act 5:22 \u00abdieron aviso\u00bb; 22.26 y 23.16: \u00abdio aviso\u00bb; v. 17, \u00abaviso … Continuar leyendo \u00abAVISAR, AVISO\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-19540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19540\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}