(eulogein, eulog\u00ed\u00ada)<\/p>\n
En griego cl\u00e1sico, eulogein significa \u00abhablar bien de, alabar, celebrar\u00bb. Al traducir con esta palabra el hebreo barak, los Setenta dieron a esta ra\u00ed\u00adz el sentido de \u00abbendecir\u00bb. La bendici\u00f3n en sentido b\u00ed\u00adblico no es un simple deseo de felicidad.<\/p>\n
Pablo sigue este uso. Se refiere a la bendici\u00f3n concedida por Dios a Abrah\u00e1n y a su descendencia (Gal 3,8.9.14s, citando a Gn 12,3), en oposici\u00f3n a la maldici\u00f3n de la ley (Gal 3,10.13). Cristo se ha hecho maldici\u00f3n por nosotros (Gal 3,13), para que, por medio de \u00e9l, la bendici\u00f3n llegue a los paganos (Gal 3,14). Por su misi\u00f3n de ap\u00f3stol, Pablo transmite la bendici\u00f3n de Cristo (Rom 15,29).<\/p>\n
La respuesta del hombre se expresa por la aclamaci\u00f3n: \u00c2\u00a1Bendito (eulog\u00e9tos) sea Dios! (2 Cor 1,3; Ef 1,3). Seg\u00fan la costumbre jud\u00ed\u00ada, hace que el nombre de Dios vaya seguido por la exclamaci\u00f3n: \u00c2\u00a1Bendito sea! (Rom 1,25; 2 Cor 11,31). En Rom 9,5, parece ser que se refiere al mismo Cristo.<\/p>\n
Eulogein puede tomar el sentido espec\u00ed\u00adfico de \u00abpronunciar la bendici\u00f3n\u00bb sobre el pan, sobre la copa (1 Cor 10,16); de este modo, compartir la copa es participar de la sangre de Cristo. En este sentido, eulogein corresponde al verbo \u00abdar gracias\u00bb (eucha-ristein), que se impondr\u00e1 a continuaci\u00f3n (v\u00e9ase Gracia).<\/p>\n
Bendecidos por Dios en Cristo, los cristianos est\u00e1n llamados a bendecir incluso a sus perseguidores (Rom 12,14; 1 Cor 4,12). La colecta que marca el v\u00ed\u00adnculo existente entre las Iglesias fundadas por Pablo en el mundo pagano y la Iglesia de Jerusal\u00e9n recibe el nombre de bendici\u00f3n (2 Cor 9,5s), ya que tiene que provocar la glorificaci\u00f3n de Dios por parte de sus beneficiarios (2 Cor 9,13).<\/p>\n
E. Co.<\/p>\n
AA. VV., Vocabulario de las ep\u00ed\u00adstolas paulinas, Verbo Divino, Navarra, 1996<\/p>\n
Fuente: Vocabulario de las Ep\u00edstolas Paulinas<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
(eulogein, eulog\u00ed\u00ada) En griego cl\u00e1sico, eulogein significa \u00abhablar bien de, alabar, celebrar\u00bb. Al traducir con esta palabra el hebreo barak, los Setenta dieron a esta ra\u00ed\u00adz el sentido de \u00abbendecir\u00bb. La bendici\u00f3n en sentido b\u00ed\u00adblico no es un simple deseo de felicidad. Pablo sigue este uso. Se refiere a la bendici\u00f3n concedida por Dios a … Continuar leyendo \u00abBENDECIR, BENDICION\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-21757","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21757"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21757\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}