(kainos, neos, anakainousthai)<\/p>\n
De los dos adjetivos cl\u00e1sicos que significan \u00abnuevo\u00bb (neos y kainos), los traductores de los Setenta han preferido el segundo, kainos, para hablar de la alianza nueva prometida por Dios en el libro de Jerem\u00ed\u00adas (Jr 38,31 griego) y, en el libro de Ezequiel, la transformaci\u00f3n radical del hombre que lo har\u00e1 capaz de responder a esta alianza: Os dar\u00e9 un coraz\u00f3n nuevo; pondr\u00e9 en vosotros un esp\u00ed\u00adritu nuevo (Ez 18,31; 36,26s).<\/p>\n
Pablo recibe este adjetivo de la tradici\u00f3n \u00ablit\u00fargica\u00bb de la \u00faltima cena: Esta copa es la nueva alianza… (1 Cor 11,25). Pero reconoci\u00e9ndose ministro de la alianza nueva (2 Cor 3,6), le da a este t\u00e9rmino una profundidad y una riqueza inigualables: la resurrecci\u00f3n de Cristo, que arranca al mundo del poder del pecado y de la muerte, inaugura una nueva era; el bautizado es una \u00abmasa nueva\u00bb, elaborada por la vida de Cristo (1 Cor 5,7); d\u00ed\u00ada tras d\u00ed\u00ada, el hombre exterior se va corrompiendo, mientras que se renueva el hombre interior (2 Cor 4,16; cf. Rom 12,2).<\/p>\n
El signo \u00faltimo de esta novedad es la abolici\u00f3n de la oposici\u00f3n antigua entre Israel y las naciones; mientras que todos, jud\u00ed\u00ados y griegos, estaban encerrados en el pecado, lo que surge con Cristo es una creaci\u00f3n nueva. La profec\u00ed\u00ada de Is 43,18 se realiza de manera inaudita: Si alguien est\u00e1 en Cristo, es una creaci\u00f3n nueva (2 Cor 5,17); y entonces, ya no hay circuncisi\u00f3n ni incircuncisi\u00f3n, sino creaci\u00f3n nueva (Gal 6,15).<\/p>\n
Los sucesores de Pablo insistir\u00e1n en este \u00abhombre nuevo\u00bb del que se reviste el cristiano (Col 3,10; Ef 4,24); y la Carta a Tito describir\u00e1 el bautismo como \u00abrenacimiento\u00bb y \u00abrenovaci\u00f3n del Esp\u00ed\u00adritu Santo\u00bb (3,5). Pero es la carta a los Efesios la que desarrolla especialmente el tema de la unidad: el hombre nuevo es un hombre reconciliado, el que Cristo ha creado en s\u00ed\u00ad mismo, haciendo a partir del jud\u00ed\u00ado y del griego un solo hombre nuevo…, cuando mat\u00f3 al odio por su cruz (Ef 2,15-16).<\/p>\n
R. D.<\/p>\n
AA. VV., Vocabulario de las ep\u00ed\u00adstolas paulinas, Verbo Divino, Navarra, 1996<\/p>\n
Fuente: Vocabulario de las Ep\u00edstolas Paulinas<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
(kainos, neos, anakainousthai) De los dos adjetivos cl\u00e1sicos que significan \u00abnuevo\u00bb (neos y kainos), los traductores de los Setenta han preferido el segundo, kainos, para hablar de la alianza nueva prometida por Dios en el libro de Jerem\u00ed\u00adas (Jr 38,31 griego) y, en el libro de Ezequiel, la transformaci\u00f3n radical del hombre que lo har\u00e1 … Continuar leyendo \u00abNUEVO, RENOVAR\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-21789","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21789"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21789\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}