{"id":22224,"date":"2016-02-05T15:15:32","date_gmt":"2016-02-05T20:15:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/betesda-betsata\/"},"modified":"2016-02-05T15:15:32","modified_gmt":"2016-02-05T20:15:32","slug":"betesda-betsata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/betesda-betsata\/","title":{"rendered":"BETESDA, BETSATA"},"content":{"rendered":"

En el TR<\/etiqueta> nombre de un estanque de Jerusal\u00e9n (Jn. 5.2), cerca de la puerta de las ovejas; pero hay incertidumbre textual en cuanto al nombre mismo, y en cuanto a su aplicaci\u00f3n. Diversos nombres aparecen en ms(s). diferentes; muchos eruditos entienden que \u201cBetsata\u201d (<\/etiqueta>tamb. \u201cBetzata\u201d) (<\/etiqueta><\/span>\u00b0vha<\/span><\/etiqueta>, <\/span>\u00b0ci<\/span><\/etiqueta>, <\/span>\u00b0vp<\/span><\/etiqueta>, <\/span>\u00b0nc<\/span><\/etiqueta>, <\/span>\u00b0lpd<\/span><\/etiqueta> <\/span>) es la mejor lectura, aunque <\/span>\u00b0vrv1<\/span><\/etiqueta>,3, <\/etiqueta><\/span>\u00b0bj<\/span><\/etiqueta>, <\/span>\u00b0ba<\/span><\/etiqueta>, y <\/span>\u00b0vm<\/span><\/etiqueta> aceptan la \u201cBetesda\u201d del TR. (\u201cBetsaida\u201d, si bien tiene bastante apoyo, es improbable por otras razones.) Este nombre designa ya sea el estanque mismo (<\/span>\u00b0vrv2<\/span><\/etiqueta>) o un edificio (\u201cen el Estanque de las Ovejas\u201d, <\/span>neb<\/span><\/etiqueta>).<\/span><\/p>\n

\u201cBetesda\u201d puede significar \u2018lugar (lit. \u2018casa\u2019) de misericor<\/etiqueta>dia\u2019 (arm. <\/etiqueta><\/span>b\u00eaṯ ḥesd\u00e2<\/span>) o \u2018lugar de derramamiento\u2019 (heb. <\/etiqueta><\/span>b\u00eaṯ ˒e\u0161d\u00e2<\/span>). Esta \u00faltima posibilidad es apoyada por la existencia de una forma dual del nombre en un documento de Qumr\u00e1n (<\/span>b\u00eaṯ ˒e\u0161dāṯayin<\/span> 3Q15, \u00a7 57); la referencia es a un estanque (gemelo) cerca de la zona del templo. Esta prueba ling\u00fc\u00edstica es m\u00e1s interesante en vista del hecho de que Eusebio y los peregrinos de Burdeos hablan de estanques gemelos en Betesda. Un estanque gemelo fue descubierto al N de la zona del templo en 1856 en la iglesia de Sta. An<\/etiqueta>a, y desde entonces muchos lo han considerado como el lugar que se menciona en Jn. 5.2; restos de magn\u00edficos p\u00f3rticos parecen haber subsistido. Sin embargo, existe incertidumbre todav\u00eda al respecto; se han propuesto otros estanques en la misma zona general; y algunos eruditos han pensado que el estanque de *Silo\u00e9 es una posibilidad. De ser as\u00ed, la palabra <\/span>probatikē<\/span> no puede referirse a \u201c(Puerta de) las Ovejas\u201d, que se encontraba al N de la zona del templo; pero hay otras interpretaciones que son posibles (c<\/etiqueta>f., p. ej., <\/etiqueta><\/span>neb<\/span>).<\/span><\/p>\n

Bibliograf\u00eda.<\/span> DBA; \u00b0EBDM<\/i><\/etiqueta>, t(t). I; R. Schnackenburg,<\/etiqueta> El evangelio seg\u00fan san Juan<\/i>, 1973; A. Hovey, El evangelio seg\u00fan san Juan<\/i>, 1973; W. Barclay, Juan I<\/i>, 1971.<\/span><\/p>\n

J. Jeremias, The Rediscovery of Bethesda<\/i>, eds. <\/etiqueta>ing. 1966; A. Duprez,<\/etiqueta> J\u00e9sus et les Dieux Gu\u00e9risseurs<\/i>, 1970; B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament<\/i>, 1971, ad loc.; y comentarios corrientes.<\/etiqueta><\/span><\/p>\n

<\/span>D.F.P.<\/span><\/etiqueta><\/span><\/p>\n

Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades B\u00edblicas Unidas.<\/p>\n<\/p>\n

Fuente: Nuevo Diccionario B\u00edblico<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el TR nombre de un estanque de Jerusal\u00e9n (Jn. 5.2), cerca de la puerta de las ovejas; pero hay incertidumbre textual en cuanto al nombre mismo, y en cuanto a su aplicaci\u00f3n. Diversos nombres aparecen en ms(s). diferentes; muchos eruditos entienden que \u201cBetsata\u201d (tamb. \u201cBetzata\u201d) (\u00b0vha, \u00b0ci, \u00b0vp, \u00b0nc, \u00b0lpd ) es la mejor … Continuar leyendo \u00abBETESDA, BETSATA\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-22224","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22224"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22224\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}