{"id":22248,"date":"2016-02-05T15:16:24","date_gmt":"2016-02-05T20:16:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/congregacion-asamblea-solemne\/"},"modified":"2016-02-05T15:16:24","modified_gmt":"2016-02-05T20:16:24","slug":"congregacion-asamblea-solemne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/congregacion-asamblea-solemne\/","title":{"rendered":"CONGREGACION, ASAMBLEA SOLEMNE"},"content":{"rendered":"

Se utiliza el sustantivo \u201ccongregaci\u00f3n\u201d para traducir varios t\u00e9rminos heb., uno de los cuales tambi\u00e9n se traduce \u201casamblea\u201d.<\/span><\/p>\n

1. <\/span>m\u00f4˓ēḏ<\/span> y <\/span>˓ēḏ\u00e2<\/span> provienen de la ra\u00edz <\/span>yā˓aḏ<\/span>, \u2018nombrar, asignar, designar\u2019. <\/span>m\u00f4˓ēḏ<\/span> significa tiempo, lugar, o reuni\u00f3n se\u00f1alados, y aparece 223 veces (p. ej. Gn. 18.14, \u201ctiempo se\u00f1alado\u201d; Os. 9.5, \u201cd\u00eda de la solemnidad\u201d o \u201cde la fiesta\u201d). En su uso m\u00e1s frecuente <\/span>˒ōhel m\u00f4˓ēḏ<\/span> significa \u201ctienda de encuentro\u201d (<\/span>\u00b0vp<\/span>), \u201ctabern\u00e1culo de reuni\u00f3n\u201d, traducciones que no interpretan adecuadamente el sentido de \u201ccita convenida\u201d (p. ej. Ex. 27.21). En Is. 14.13 se emplea <\/span>m\u00f4˓ēḏ<\/span> como \u201cmonte del testimonio\u201d, o \u201cde Asamblea\u201d (<\/span>\u00b0vm<\/span>). V\u00e9ase BDB<\/i><\/etiqueta>. <\/span>˒ēḏ\u00e2<\/span> figura 149 veces (aunque no en Dt.), y significa un grupo de personas reunidas por convocatoria (p. ej. Ex. 16.1\u20132, donde la congregaci\u00f3n de Israel fue convocada por Dios para viajar de Egipto a Cana\u00e1n).<\/span><\/p>\n

2. <\/span>qāhāl<\/span> aparece 123 veces, y proviene de una ra\u00edz que significa \u201ccongregarse, reunirse\u201d, ya sea para la guerra (p. ej. 2 S. 20.14), para rebelarse (Nm. 16.3), o con prop\u00f3sitos religiosos (p. ej. Nm. 10.7). Se emplea en Dt. 5.22, en el que todo Israel se ha reunido para escuchar la palabra de Dios, y en Dt. 23.3, pasaje en el que se formulan solemnes declaraciones de excomuni\u00f3n. Para la diferencia entre \u2018<\/span>ēḏ\u00e2<\/span> y <\/span>qāhāl<\/span>, v\u00e9ase HDB<\/i><\/etiqueta>, TWBR<\/i>, y especialmente TDNT<\/i> 3, pp. 487\u2013536 (<\/span>ekklēsia<\/span>). Pareciera que \u2018<\/span>ēḏ\u00e2<\/span>, el m\u00e1s antiguo de los dos t\u00e9rminos, se utiliza frecuentemente en Ex. y Nm., y tiene el sentido casi t\u00e9cnico de \u201clos reunidos\u201d (para un prop\u00f3sito espec\u00edfico), pero que <\/span>qāhāl<\/span>, preferido por el autor de Dt., y por escritores posteriores, adquiri\u00f3 el significado de \u201ctodo Israel reunido por Dios como estado teocr\u00e1tico\u201d.<\/span><\/p>\n

3. La inusual voz <\/span>˒a<\/sup>ṣereṭ<\/span>, de una ra\u00edz que significa \u2018restringir\u2019 o \u2018limitar\u2019, se traduce \u201casamblea solemne\u201d (p. ej. Is. 1.13 (<\/span>\u00b0vrv2<\/span> \u201cfiesta solemne\u201d); Neh. 8.18; Am. 5.21), en relaci\u00f3n con las fiestas importantes, p. ej. la fiesta de los panes sin levadura y la de los tabern\u00e1culos (Dt. 16.8; Lv. 23.36). Esta palabra, traducida <\/span>panēgyris<\/span> en gr., sirve de base a \u201cfestiva convocaci\u00f3n y asamblea\u201d en He. 12.22\u201323, <\/span>\u00b0ba<\/span> mg.<\/span><\/p>\n

4. En la LXX<\/span> <\/span>ekklēsia<\/span> se empleaba generalmente para traducir <\/span>qāhāl<\/span>, a veces para <\/span>˒ēḏ\u00e2<\/span>, t\u00e9rmino para el cual tambi\u00e9n se usaba <\/span>synagōgē<\/span>. En el NT <\/span>ekklēsia<\/span> se traduce normalmente *\u201ciglesia\u201d, aunque Lucas la emplea en su sentido cl\u00e1sico en Hch. 19.39, 41 para la convocaci\u00f3n a una asamblea pol\u00edtica. En Hch. 13.43 <\/span>synagōgē<\/span> se traduce \u201ccongregaci\u00f3n\u201d (<\/span>\u00b0ba<\/span>, <\/span>\u00b0vm<\/span> mg correctamente, \u201csinagoga \u2019); su uso en Stg. 2.2 indica una reuni\u00f3n Judeocristiana. Como <\/span>synagōgē<\/span>, al igual que \u201ciglesia\u201d en castellano, lleg\u00f3 a significar tanto la reuni\u00f3n como el edificio, y dado que los cristianos ya no se reun\u00edan en sinagogas, eligieron para s\u00ed el t\u00e9rmino <\/span>ekklēsia<\/span> como denominaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Bibliograf\u00eda.<\/span> K. L. Schmidt, TDNT <\/i>3, pp. 501\u2013536; L. Coenen, NIDNTT<\/i> 1, pp. 291\u2013307.<\/span><\/p>\n

<\/span>M.R.W.F.<\/span><\/span><\/p>\n

Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades B\u00edblicas Unidas.<\/p>\n<\/p>\n

Fuente: Nuevo Diccionario B\u00edblico<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se utiliza el sustantivo \u201ccongregaci\u00f3n\u201d para traducir varios t\u00e9rminos heb., uno de los cuales tambi\u00e9n se traduce \u201casamblea\u201d. 1. m\u00f4˓ēḏ y ˓ēḏ\u00e2 provienen de la ra\u00edz yā˓aḏ, \u2018nombrar, asignar, designar\u2019. m\u00f4˓ēḏ significa tiempo, lugar, o reuni\u00f3n se\u00f1alados, y aparece 223 veces (p. ej. Gn. 18.14, \u201ctiempo se\u00f1alado\u201d; Os. 9.5, \u201cd\u00eda de la solemnidad\u201d o \u201cde … Continuar leyendo \u00abCONGREGACION, ASAMBLEA SOLEMNE\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-22248","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22248"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22248\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}