La determinaci\u00f3n del origen del concepto de la misericordia en la Biblia resulta complicada por el hecho de que \u201cmisericordia\u201d, \u201cmisericordioso\u201d y \u201ctener misericordia\u201d son traducciones de varias ra\u00edces heb. y I. En el Antiguo Testamento<\/span><\/b><\/p>\n 1. <\/span>ḥeseḏ<\/span>: el origen etimol\u00f3gico de esta ra\u00edz es posiblemente \u201cagudeza, vehemencia\u201d (Snaith). Su n\u00facleo sem\u00e1ntico se expresa mejor por \u201cdevoci\u00f3n\u201d. Se usa cerca de 250 veces, y <\/span>\u00b0vrv2<\/span> la traduce predominantemente como \u201cmisericordia\u201d, pero a veces tambi\u00e9n como \u201cbenevolencia\u201d, \u201cmerced\u201d, \u201cagradecimiento\u201d, *\u201cbondad\u201d, etc. (LXX<\/span>, <\/span>eleos<\/span>; Lutero, Gnade<\/i>). Su significado comprende \u201cla solidaridad, la bondad, la gracia\u201d (G. Lisowsky, Konkordanz<\/i>, 1958). Denota devoci\u00f3n a un pacto y por ello, en relaci\u00f3n con Dios, su amor a lo pactado (Sal. 89.28). Pero la fidelidad de Dios a una relaci\u00f3n establecida con Israel o con un individuo, como manifestaci\u00f3n de su gracia, y a pesar de la indignidad y la defecci\u00f3n del hombre, f\u00e1cilmente pasa a identificarse con su misericordia. \u201cEsta negativa firme y persistente de Dios a desligarse del err\u00e1tico Israel es el significado esencial de la palabra heb. que se traduce benevolencia\u201d (Snaith).<\/span><\/p>\n 2. <\/span>ḥānan<\/span> se traduce en <\/span>\u00b0vrv2<\/span> principalmente como \u201ctener misericordia\u201d; \u201cfavor\u201d (LXX<\/span> mayormente <\/span>jaris<\/span>). \u201cEs el misericordioso favor del superior al inferior, completamente inmerecido\u201d (Snaith).<\/span><\/p>\n 3. <\/span>rāḥam<\/span> puede compartir un origen com\u00fan con <\/span>reḥem<\/span>, que significa \u201cmatriz\u201d, y en consecuencia denota la idea de \u201cfraternal\u201d o \u201cmaternal\u201d ( II. En el Nuevo Testamento<\/span><\/b><\/p>\n En el NT los significados de <\/span>ḥeseḏ<\/span> y <\/span>ḥēn<\/span> se encuentran en buena medida combinados en <\/span>jaris<\/span>, *\u201cgracia\u201d. La noci\u00f3n espec\u00edfica de misericordia\u2014compasi\u00f3n hacia alguien con necesidad o con angustia, e impotente, o endeudado, y sin derecho a un tratamiento favorable\u2014est\u00e1 dada por <\/span>eleos<\/span>, <\/span>oiktirmos<\/span> y <\/span>splanjnon<\/span> (y verbos relacionados). La gracia se ocupa del hombre, en su condici\u00f3n de culpable; la misericordia en su condici\u00f3n de desdichado (R. C. Trench, Synonyoms of the Nem Testament<\/i>, pp. 166ss).<\/span><\/p>\n Dios es \u201cPadre de misericordias\u201d (2 Co. 1.3; Ex. 34.6; Neh. 9.17; Sal. 86.15; 103.8\u201314; Jl. 2.13; Jon. 4.2). \u201cSus misericordias sobre todas sus obras\u201d (Sal. 145.9), y gracias a su misericordia somos salvos (Ef. 2.4; Tit. 3.5). A menudo Jes\u00fas fue \u201cmovido a misericordia\u201d, y nos dice, \u201cSed \u2026 misericordiosos, como tambi\u00e9n vuestro Padre es misericordioso\u201d (Lc. 6.36; Mt. 18.21ss). Los cristianos deben vestirse de \u201centra\u00f1able misericordia\u201d (Col. 3.12). Los misericordiosos son bienaventurados y alcanzar\u00e1n misericordia (Mt. 5.7; tamb. Stg. 2.13, sobre lo cual v\u00e9ase R.V. G. Tasker, Bibliograf\u00eda.<\/span> H. J. Stoebe, \u201cBondad\u201d, N. H. Snaith, The Distinctive Ideas of the Old Testament<\/i>, 1944; <\/span> Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades B\u00edblicas Unidas.<\/p>\n<\/p>\n Fuente: Nuevo Diccionario B\u00edblico<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La determinaci\u00f3n del origen del concepto de la misericordia en la Biblia resulta complicada por el hecho de que \u201cmisericordia\u201d, \u201cmisericordioso\u201d y \u201ctener misericordia\u201d son traducciones de varias ra\u00edces heb. y gr. diferentes que, en otros casos, se traducen por medio de otros sin\u00f3nimos, tales como \u201cbondad\u201d, \u201cgracia\u201d, \u201cfavor\u201d (y verbos relacionados). La ilustraci\u00f3n de … Continuar leyendo \u00abMISERICORDIA, MISERICORDIOSO\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-22333","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22333"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22333\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}