{"id":22393,"date":"2016-02-05T15:21:34","date_gmt":"2016-02-05T20:21:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/sicut-sacut\/"},"modified":"2016-02-05T15:21:34","modified_gmt":"2016-02-05T20:21:34","slug":"sicut-sacut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/sicut-sacut\/","title":{"rendered":"SICUT, SACUT"},"content":{"rendered":"

El vocablo <\/span>sikk\u00fbṯ<\/span> del TM<\/i> se traduce \u201ctabern\u00e1culo\u201d (como si fuera equivalente a <\/span>sukkaṯ<\/span>) en Am. 5.26, <\/span>\u00b0vrv2<\/span>, vers\u00edculo que se refiere a la adopci\u00f3n de dioses asirios por parte de Israel. En este vers\u00edculo las consonantes no vocalizadas son <\/span>skkt mlkkm<\/span>, que es mejor traducir, \u201cSicut\/Sacut vuestro rey\u201d (as\u00ed <\/span>\u00b0vrv3<\/span>, <\/span>\u00b0vp<\/span>, <\/span>\u00b0bla<\/span>), que como <\/span>\u00b0vrv2<\/span> y LXX<\/span>, \u201cel tarbern\u00e1culo de vuestro Moloc\u201d. Las consonantes <\/span>skkt<\/span> se vocalizaron de modo que se leyese <\/span>sikk\u00fbṯ<\/span>, \u201ctabern\u00e1culo\u201d, probablemente usando las vocales de <\/span>\u0161iqq\u00fbṣ<\/span>, \u2018cosa abominable\u2019. Sin embargo, el vers\u00edculo ofrece un sentido adecuado si leemos Sicut en lugar de \u201ctabern\u00e1culo\u201d. Sicut (Sacut) era el nombre del dios de la guerra, y del sol y la luz, Adar-malek o Saturno (cf. 2 R. 17.31, Adramelec), que por lo dem\u00e1s se conoce como Ninurta (SAG.KUT). Kaimanu o Kaiwanu son nombres alternativos para el planeta. De all\u00ed que Am. 5.26 debe traducirse, como en <\/span>\u00b0vp<\/span>, \u201ctendr\u00e1n que cargar con su rey Sicut [Sacut] y su estrella Quiy\u00fan [Keiwan], im\u00e1genes de dioses que ustedes mismos se han hecho\u201d. (Otros, empero, comn <\/span>neb<\/span><\/etiqueta>, consideran irnprobable esta interpretaci\u00f3n astral, y siguen a la LXX<\/span> cuando ven en Sicut<\/i> una referencia a tiendas-santuarios, mientras traducen Kaiwan<\/i> como \u201cpedestal(es)\u201d (as\u00ed <\/span>\u00b0vm<\/span>), interpretaci\u00f3n atestiguada ya en la Obra sadoquita<\/i> del ss. I a.C.) (* Renf\u00e1n<\/span>.)<\/span><\/p>\n

<\/span>J.A.T.<\/span><\/etiqueta><\/span><\/p>\n

Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades B\u00edblicas Unidas.<\/p>\n<\/p>\n

Fuente: Nuevo Diccionario B\u00edblico<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El vocablo sikk\u00fbṯ del TM se traduce \u201ctabern\u00e1culo\u201d (como si fuera equivalente a sukkaṯ) en Am. 5.26, \u00b0vrv2, vers\u00edculo que se refiere a la adopci\u00f3n de dioses asirios por parte de Israel. En este vers\u00edculo las consonantes no vocalizadas son skkt mlkkm, que es mejor traducir, \u201cSicut\/Sacut vuestro rey\u201d (as\u00ed \u00b0vrv3, \u00b0vp, \u00b0bla), que como … Continuar leyendo \u00abSICUT, SACUT\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-22393","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22393","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22393"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22393\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22393"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22393"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}