Una ant\u00edfona llamada as\u00ed por su primera l\u00ednea, Ave regina caelorum (Salve, reina del cielo). Es una de las cuatro ant\u00edfonas de la Sant\u00edsima Virgen Mar\u00eda que se cantan en el Oficio Divino en turno a trav\u00e9s del a\u00f1o, y se asigna desde completas del 2 de febrero (incluso cuando se transfiere la Fiesta de la Purificaci\u00f3n de Mar\u00eda) hasta el Jueves Santo exclusivamente.\n<\/p>\n
Consta de dos estrofas de cuatro l\u00edneas cada una, seguidas por su propio vers\u00edculo, responsorio y oraci\u00f3n. Su fecha de composici\u00f3n es incierta, pero la conjetura de Stella (Inst. Liturg., Roma, 1895) de que es anterior al siglo IV parece no tener ninguna garant\u00eda de evidencia externa o interna. Se encuentra en el libro de San Alban del siglo XII; en un manuscrito en Munich que Daniel pens\u00f3 era del siglo XIII; en un breviario de Sarum del XIV; y en York y en los breviarios romanos de siglo XV. Th. Bernard [Le Br\u00e9viaire (Par\u00eds, 1887), II, 454 ss.] dice que el Papa Clemente VI la introdujo al Oficio Divino en el siglo XIV. \u00c9l da un comentario, y piensa que puede percibir en ella los elementos de los \u00abnobles acentos… las aspiraciones de muchos doctores, tales como San Atanasio, San Efr\u00e9n, San Ildefonso\u00bb. Se dice durante la septuag\u00e9sima, Cuaresma, Pascua, el tiempo, es decir, de preparaci\u00f3n para la Pascua, y recuerda el rol que Mar\u00eda desempe\u00f1\u00f3 en el drama de la reapertura del cielo a los hombres y la muestra como reinando all\u00ed como Reina de los \u00c1ngeles.\n<\/p>\n
Su primera l\u00ednea se citaba a veces como la primera l\u00ednea de himnos y secuencias en los siglos XIV y XV (cf. Dreves y Blume, Analecta Hymnica, I, 94; X, 103; XXX, 238; XXXII, 43; XLVI, 136) los cuales, sin embargo, no ten\u00edan otra relaci\u00f3n con la ant\u00edfona, y a veces eran meditaciones sobre el Avemar\u00eda, otras veces composiciones po\u00e9ticas distintas, por ejemplo:\n<\/p>\n
Ave regina caelorum
\nPia virgo tenella,
\nMaria (virgo), flos florum
\nChristi (que) clausa cella.
\nGratia, quae peccatorum
\nDira tulisti bella <\/p>\n
Y as\u00ed sucesivamente, a trav\u00e9s de toda la salutaci\u00f3n ang\u00e9lica hasta el ventris tui, donde termina el poema (manuscrito del siglo XIV) (loc. cit., XLVI, 136), o un himno distinto:\n<\/p>\n
Ave. regina caelorum,
\nAve decus angelorum,
\nAve gaudium sanctorum,
\nAve solis regia, <\/p>\n
en un manuscrito del siglo XV (loc. cit., XL, 98).\n<\/p>\n
El Ave Regina ha sido traducida por Caswall, \u201cLyra Catholica\u201d (Londres, 1849, 1873, 1884; Nueva York, 1851), cuya versi\u00f3n se usa en el \u201cManual de Oraciones\u201d (Baltimore), 77: \u201cSalve, oh, Reina del Cielo entronizada\u201d; tambi\u00e9n por Beste, \u00abChurch Hymns\u00bb (1849): \u00abSalve, t\u00fa poderosa Reina del Cielo\u201d. La versi\u00f3n en el \u201cBreviario\u201d del Marqu\u00e9s de Bute (Edimburgo, 1879, I, 177) comienza: \u201cSalve, Oh, Mar\u00eda Reina del Cielo\u201d. Schlosser [Die Kirche in Ihren Liedern (Friburgo, 1863), I, 251] da una traducci\u00f3n al alem\u00e1n en la misma m\u00e9trica. La melod\u00eda en canto llano en el sexto tono tiene tambi\u00e9n un arreglo m\u00e1s simple [\u00abManuale Missae et Officiorum\u00bb (Roma y Tournai, 1903), 100, 103].\n<\/p>\n
\nFuente<\/b>: Henry, Hugh. \u00abAve Regina.\u00bb The Catholic Encyclopedia. Vol. 2. New York: Robert Appleton Company, 1907.
http:\/\/www.newadvent.org\/cathen\/02149b.htm\n<\/p>\n
Traducido por Luz Mar\u00eda Hern\u00e1ndez Medina. rc\n<\/p>\n<\/p>\n
Fuente: Enciclopedia Cat\u00f3lica<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Una ant\u00edfona llamada as\u00ed por su primera l\u00ednea, Ave regina caelorum (Salve, reina del cielo). Es una de las cuatro ant\u00edfonas de la Sant\u00edsima Virgen Mar\u00eda que se cantan en el Oficio Divino en turno a trav\u00e9s del a\u00f1o, y se asigna desde completas del 2 de febrero (incluso cuando se transfiere la Fiesta de … Continuar leyendo \u00abAVE REGINA\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-23390","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23390"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23390\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}