Diccionario Strong<\/p>\n
\u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c9<\/p>\n
kapele\u00fao<\/p>\n
de \u03ba\u03ac\u03c0\u03b7\u03bb\u03bf\u03c2 k\u00e1pelos (vendedor ambulante); venta al por menor, i.e. (por implicaci\u00f3n) adulterar (figurativamente): falsificar.<\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Tuggy<\/p>\n
\u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c9. (fut. \u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c3\u03c9). Negociar por lucro, falsificar. Tanto la una como la otra traducci\u00f3n es posible; se prefiere la \u00faltima: 2Co 2:17.<\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Swanson<\/p>\n
(Swanson 2836)<\/p>\n
\u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c9 (kap\u0113leu\u014d): vb.; \u2261 Strong 2585; TDNT 3.603-LN 57.202 vender baratijas por lucro (2Co 2:17+) <\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Vine NT<\/p>\n
kapeleuo (\u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c9, G2585), significa primariamente ser vendedor al por menor, dedicarse a la reventa, hacer de buhonero (de kapelos, mesonero, comerciante al por menor, especialmente de vino, mercachifle, buhonero, en contraste con emporos, mercader); de ah\u00ed, conseguir ganancias deshonestas comerciando con cualquier cosa, y as\u00ed, m\u00e1s generalmente, hacer cualquier cosa en pos de una s\u00f3rdida ventaja personal. Se encuentra en 2Co 2:17 con referencia al ministerio del evangelio. El significado se puede determinar de la mejor manera mediante comparaci\u00f3n y contraste con el verbo doloo (\u03b4\u03bf\u03bb\u03cc\u03c9, G1389), en 2Co 4:2; que asimismo se usa solamente aqu\u00ed en el NT: actuar enga\u00f1osamente. Los significados no son id\u00e9nticos. En tanto que ambos involucran una actuaci\u00f3n enga\u00f1osa en la adulteraci\u00f3n de la palabra de verdad, kapeluo tiene el m\u00e1s amplio significado de hacerlo a fin de conseguir un beneficio deshonesto. Aquellos a los que se refiere el ap\u00f3stol en 2Co 2:17, que por avaricia hacen mercanc\u00eda de las almas (cf. Tit 1:11; 2Pe 2:3, 2Pe 2:14-15; Jud 1:11, Jud 1:16; Eze 13:19); por ello: \u00abmercachiflear\u00bb ser\u00eda una traducci\u00f3n muy apropiada de este verbo en este pasaje, en tanto que en Eze 4:2 el significado es \u00abmanejando enga\u00f1osamente\u00bb. V\u00e9ase Trench, Synonyms \u00b6 lxxii.\u00b6 En Isa 1:22, la LXX tiene \u00abtus mercaderes de vino\u00bb (kapeloi, mercachifles).\u00b6<\/p>\n
Nota: El verbo pseudomartureo se traduce con la frase verbal \u00abdecir falso testimonio\u00bb en Mat 19:18; Mar 10:19; Mar 14:56; Luc 18:20; Rom 13:9; en Mar 14:57 : \u00abdieron falso testimonio\u00bb. V\u00e9ase DAR FALSO TESTIMONIO.\u00b6 <\/p>\n
kapeleuo (\u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c9, G2585), v\u00e9ase FALSIFICAR, en FALSO, B.<\/p>\n
Fuente: Varios Autores<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Diccionario Strong \u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c9 kapele\u00fao de \u03ba\u03ac\u03c0\u03b7\u03bb\u03bf\u03c2 k\u00e1pelos (vendedor ambulante); venta al por menor, i.e. (por implicaci\u00f3n) adulterar (figurativamente): falsificar. —- Diccionario Tuggy \u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c9. (fut. \u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c3\u03c9). Negociar por lucro, falsificar. Tanto la una como la otra traducci\u00f3n es posible; se prefiere la \u00faltima: 2Co 2:17. —- Diccionario Swanson (Swanson 2836) \u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c9 (kap\u0113leu\u014d): vb.; \u2261 Strong 2585; … Continuar leyendo \u00abG2585\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-29742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enciclopedia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29742"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29742\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}