Diccionario Strong<\/p>\n
\u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9<\/p>\n
apod\u00eddomi<\/p>\n
de G575 y G1325; regalar, i.e. renunciar, devolver, etc. (en varias aplicaciones): pagar la deuda, recompensar, vender, cumplir, dar, devolver.<\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Tuggy<\/p>\n
\u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9. (imperf. \u1f00\u03c0\u03b5\u03b4\u03af\u03b4\u03bf\u03c5\u03bd; tiempo futuro \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03ce\u03c3\u03c9; tiempo aoristo \u1f00\u03c0\u03ad\u03b4\u03c9\u03ba\u03b1; 2 tiempo aoristo \u1f00\u03c0\u03ad\u03b4\u03c9\u03bd; tiempo perfecto \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03ad\u03b4\u03c9\u03ba\u03b1). Devolver, pagar, dar a cambio, entregar, atribuir, vender. A.T. \u05d9\u05b2\u05d4\u05b7\u05d1 , G\u00e9n 29:21. \u05de\u05b8\u05d3\u05b7\u05d3 , Isa 65:7. \u05de\u05b8\u05db\u05b7\u05e8 qal., G\u00e9n 25:31. \u05de\u05b8\u05db\u05b7\u05e8 ni., G\u00e9n 42:25. \u05e0\u05d5\u05bc\u05e3 hi. N\u00fam 8:13. \u05e0\u05b8\u05ea\u05b7\u05df , G\u00e9n 42:34. \u05e4\u05bc\u05b8\u05e7\u05b7\u05d3 , \u00c9xo 20:5. \u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05b7\u05e8 ni., Job 24:20. \u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05b7\u05e8 hi., Deu 2:28. \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 qal., Lev 27:24. \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 hi., G\u00e9n 20:7. \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 hoph., G\u00e9n 42:28. \u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b5\u05dd pi., Deu 7:10. \u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b5\u05dd pu., Sal 64:2(Sal 65:1). \u05ea\u05bc\u05d5\u05bc\u05d1 , Dan 4:36. N.T. <\/p>\n
A) Entregar, pagar, dar : Mat 5:33; Mat 12:36; Mat 20:8; Mat 21:41; Mat 22:21; Mat 27:58; Mar 12:17; Luc 16:2; Luc 20:25; Hch 4:33; Hch 19:40; Rom 13:7; 1Co 7:3; 2Ti 4:8; Heb 12:11; Heb 13:17; 1Pe 4:5; Rev 22:2. <\/p>\n
B) Devolver, dar a cambio : Mat 5:26; Mat 18:25-30; Mat 18:34; Luc 4:20; Luc 7:42; Luc 9:42; Luc 10:35; Luc 12:59; Luc 19:8. <\/p>\n
C) Recompensar, pagar, premiar : Mat 6:4; Mat 6:18; Mat 16:27; Rom 2:6; Rom 12:17; 1Ts 5:15; 1Ti 5:4; 2Ti 4:14; 1Pe 3:9; Rev 18:6; Rev 22:12. <\/p>\n
D) Voz media Vender : Heb 12:16.<\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Swanson<\/p>\n
(Swanson 625)<\/p>\n
\u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 (apodidomai), \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9 (apodid\u014dmi): vb.; \u2261 Strong 591; TDNT 2.167-1. LN 57.153 pagar, con la implicaci\u00f3n del pago correspondiente a una deuda contra\u00edda (Mat 20:8); 2. LN 38.16 recompensar, pagar en retribuci\u00f3n, recompensar, ya sea de una manera positiva o no (Mat 6:4, Mat 6:6, Mat 6:18; Mat 16:27; Rom 2:6; Rom 12:17; 1Ts 5:15; 1Ti 5:4; 2Ti 4:8, 2Ti 4:14; 1Pe 3:9; Rev 18:6 (2x); Rev 22:12+); 3. LN 13.136 cumplir lo que se ha jurado o prometido (Mat 5:33); 4. LN 90.46 hacer, indicador de un agente, pero no el enfoque sem\u00e1ntico de la idea (Mat 12:36; Mat 21:41; Mat 27:58; Luc 4:20; Luc 9:42; Luc 16:2; Hch 4:33; Hch 19:40; 1Co 7:3; Heb 13:17; 1Pe 4:5+); 5. LN 23.199 \u03ba\u03b1\u03c1\u03c0\u1f78\u03bd \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9 (karpon apodid\u014dmi), llevar fruto (Heb 12:11; Rev 22:2+); 6. LN 57.186 (dep.) vender (Hch 5:8; Hch 7:9; Heb 12:16+) <\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Vine NT<\/p>\n
apodidomi (\u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9, G591), entregar o devolver, significa tambi\u00e9n, en la voz media, entregar voluntariamente; de ah\u00ed, vender. Se emplea en este sentido en la pregunta de Pedro a Safira en cuanto a la venta de la tierra (Hch 5:8); del acto de los hermanos de Jos\u00e9 (Hch 7:9); del acto de Esa\u00fa de vender su primogenitura (Heb 12:16). V\u00e9anse asimismo CUMPLIR, DAR, DEVOLVER, PAGAR, RECOMPENSAR, TORNAR. <\/p>\n
antapodidomi (\u1f00\u03bd\u03c4\u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9, G591), relacionado con A, N\u00ba 1 y N\u00ba 2, dar de vuelta como un equivalente, compensar, recompensar; siendo el prefijo anti expresi\u00f3n de la idea de un retorno completo. Se traduce \u00abdar\u00bb en 1Ts 3:9 (RV, RVR, RVR77; VM: \u00abtributar\u00bb); solo aqu\u00ed en el NT de acci\u00f3n de gracias a Dios (cf. la LXX en Sal 116:12). En los dem\u00e1s pasajes se utiliza de recompensa, \u00absea que se d\u00e9 entre hombres (pero en tal caso solo en buen sentido, no malo, v\u00e9ase N\u00ba 2 en 1Ts 5:15), Luc 14:14 a: \u00abrecompensar\u00bb (RVR, RVR77, VM; RV, Besson, \u00abretribuir\u00bb); cf. el nombre correspondiente en Luc 14:12; entre Dios y malhechores (Rom 12:19 : \u00abyo pagar\u00e9 dice el Se\u00f1or\u00bb, RV, RVR, RVR77; VM, \u00abdar\u00e9 la recompensa\u00bb; Besson, \u00abusar\u00e9 de represalias\u00bb; NVI, \u00abdar\u00e9 el pago merecido\u00bb; LBA coincide con RVR); Heb 10:30 : \u00abyo dar\u00e9 el pago\u00bb, RV, RVR, RVR77; VM, \u00abdar\u00e9 la recompensa\u00bb; Besson, NVI, \u00abretribuir\u00e9\u00bb; LBA coincide con RVR), cf. el nombre en Rom 11:9; o entre Dios y aquellos que hacen el bien (Luc 14:14 b: \u00abte ser\u00e1 recompensado\u00bb, RV, RVR, RVR77; VM, \u00abser\u00e1 recompensado\u00bb; Besson, \u00abte ser\u00e1 retribuido\u00bb; LBA, \u00abrecibir\u00e1s tu recompensa\u00bb; NVI coincide con RVR); Rom 11:35 : \u00able fuese recompensado\u00bb, RVR, RVR77; RV, \u00able sea pagado\u00bb; VM, \u00able sea recompensado\u00bb; Besson, \u00abse le devolver\u00e1\u00bb; LBA, \u00abse le tenga que pagar\u00bb; NVI \u00abque \u2026 se lo abone\u00bb, cf. el nombre en Col 3:24. En 2Ts 1:6 aparecen a la vista ambos conceptos de recompensa y retribuci\u00f3n: \u00abpagar\u00bb (RV, RVR, RVR77; VM, \u00abrecompensar\u00bb; Besson, \u00abretribuya\u00bb; LBA, \u00abretribuir\u00bb; NVI, \u00abretribuir\u00e1\u00bb)\u00bb (adaptado de Notes on Thessalonians por Hogg y Vine, p. 226).\u00b6<\/p>\n
apodidomi (\u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9, G591), ceder o devolver, restaurar. Se traduce: \u00abte recompensar\u00e1\u00bb (Mat 6:4, Mat 6:6, Mat 6:18, RV, RVR, RVR77; Besson: \u00abte lo devolver\u00e1\u00bb en los dos primeros casos; \u00abrecompensar\u00e1\u00bb en el tercero; VM coincide con RVR); en Apo 22:12 : \u00abpara recompensar\u00bb (RV, RVR, RVR77; VM: \u00abpara dar la recompensa\u00bb; Besson: \u00abpara retribuir\u00bb); v\u00e9anse CUMPLIR, A, N\u00ba 1, DAR, N\u00ba 3, DEVOLVER, N\u00ba 1, PAGAR, N\u00ba 1, VENDER. <\/p>\n
apodidomi (\u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9, G591), devolver, dar lo que es debido, pagar, utilizado a este respecto: (a) de actos de rectitud: (1) humanos (Mat 21:41; Mat 22:21 : \u00abdad\u00bb; RV: \u00abpagad\u00bb; Mar 12:17 : \u00abdad\u00bb, RV, RVR; RVR77: \u00abdevolv\u00e9dselo\u00bb; Besson: \u00abpagadlo\u00bb; Luc 20:25 : \u00abdad\u00bb, RV, RVR, RVR77; Besson: \u00abpagad\u00bb; Rom 13:7; 1Co 7:3 : \u00abcumpla\u00bb; RV: \u00abpague\u00bb); (2) divinos (Mat 16:27; Rom 2:6; 2Ti 4:14; Apo 18:6; Apo 22:12 : \u00abrecompensar\u00bb, RV, RVR, RVR77; Besson: \u00abretribuir\u00bb); (b) de actos injustos (Rom 12:17; 1Ts 5:15; 1Pe 3:9 : \u00abdevolviendo\u00bb; RV: \u00abvolviendo\u00bb); v\u00e9anse CUMPLIR, A, N\u00ba 1, DAR, N\u00ba 3, DEVOLVER, N\u00ba 1, RECOMPENSAR, VENDER.<\/p>\n
apodidomi (\u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9, G591), devolver totalmente. Se traduce \u00abcumplir\u00bb en Mat 5:33; 1Co 7:3; v\u00e9anse DAR, PAGAR, etc.<\/p>\n
apodidomi (\u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9, G591), devolver. Se traduce as\u00ed en Luc 9:42 : \u00abdevolvi\u00f3\u00bb; Luc 19:8 : \u00abdevuelvo\u00bb; 1Pe 3:9; v\u00e9anse CUMPLIR, DAR, PAGAR, RECOMPENSAR, VENDER.<\/p>\n
apodidomi (\u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9, G591), devolver. Se traduce \u00abTornadle a dar\u00bb en Apo 18:6 (: \u00abpagad\u00bb); v\u00e9ase PAGAR, N\u00ba 1, etc.<\/p>\n
apodidomi (\u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9, G591), [apo, de, (partitivo), y el N\u00ba 1], dar, entregar de vuelta, devolver, pagar lo que se debe, dar cuenta; p.ej., de una suma (Mat 5:26 : \u00abpagues\u00bb; Mat 12:36 : \u00abdar\u00e1n cuenta\u00bb; Luc 16:2 : \u00abda cuenta de tu mayordom\u00eda\u00bb; Hch 19:40 : \u00abdar raz\u00f3n\u00bb; Heb 13:17 : \u00abhan de dar cuenta\u00bb; 1Pe 4:5 : \u00abdar\u00e1n cuenta\u00bb); de pago, etc. (p.ej., Mat 18:25-34; Mat 20:8); de los deberes conyugales (1Co 7:3); de dar testimonio (Hch 4:33); con frecuencia, de recompensar o premiar (1Ti 5:4; 2Ti 4:8, 2Ti 4:14; 1Pe 3:9; Apo 18:6; Apo 22:12). En la voz media se usa de enajenar lo propio; de ah\u00ed, vender (Hch 5:8; Hch 7:9; Heb 12:16). V\u00e9anse CUMPLIR, DEVOLVER, PAGAR, RECOMENZAR, VENDER.<\/p>\n
Fuente: Varios Autores<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Diccionario Strong \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9 apod\u00eddomi de G575 y G1325; regalar, i.e. renunciar, devolver, etc. (en varias aplicaciones): pagar la deuda, recompensar, vender, cumplir, dar, devolver. —- Diccionario Tuggy \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9. (imperf. \u1f00\u03c0\u03b5\u03b4\u03af\u03b4\u03bf\u03c5\u03bd; tiempo futuro \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03ce\u03c3\u03c9; tiempo aoristo \u1f00\u03c0\u03ad\u03b4\u03c9\u03ba\u03b1; 2 tiempo aoristo \u1f00\u03c0\u03ad\u03b4\u03c9\u03bd; tiempo perfecto \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03ad\u03b4\u03c9\u03ba\u03b1). Devolver, pagar, dar a cambio, entregar, atribuir, vender. A.T. \u05d9\u05b2\u05d4\u05b7\u05d1 , G\u00e9n … Continuar leyendo \u00abG591\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-34001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enciclopedia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34001\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}