Diccionario Strong<\/p>\n
\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b7\u05ea<\/p>\n
kar\u00e1t<\/p>\n
ra\u00edz primaria; cortar (cercenar, rebanar, separar); por implicaci\u00f3n destruir o consumir; espec\u00edficamente pacto (i.e. hacer una alianza o convenio, origen al cortar carne y pasar entre los pedazos): acabar, alianza, amputar, apartar, arrebatar, borrar, celebrar, concertar, cortador, cortar, derribar, desaparecer, deshacer, destruir, dividir, esterminar, extinguir, faltar, fin, labrar, masticar, matar, morir, pactar, perder, perecer, poner, quebrar, quitar, raer, talar.<\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Ch\u00e1vez<\/p>\n
\u05db\u05e8\u05ea QAL:<\/p>\n
1) Cortar un \u00f3rgano o un \u00e1rbol (\u00c9xo 4:25; 1Re 5:6).<\/p>\n
2) Destruir, eliminar (Jer 11:19; 1Re 15:13).<\/p>\n
3) Hacer un pacto, alianza o compromiso (Deut. 29:11\/Deu 29:12; 1Re 8:9; Neh. 10:1\/Neh 9:38). \u2014 Perf. \u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b7\u05ea; Impf. \u05d0\u05b6\u05db\u05b0\u05e8\u05b9\u05ea; Vaif. \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05b9\u05ea; Impv. \u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05b9\u05ea; Inf. \u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05b9\u05ea, \u05dc\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea; Suf. \u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b0\u05ea\u05b4\u05d9; Abs. \u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea; Part. \u05db\u05bc\u05b9\u05e8\u05b5\u05ea; Pas. \u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05ea; Const. \u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05ea; Pl.fem. \u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05bb\u05ea\u05b9\u05ea.<\/p>\n
NIFAL:<\/p>\n
1) Ser cortado (Job 14:7).<\/p>\n
2) Cortarse, interrumpirse (Jos 3:13).<\/p>\n
3) Ser exterminado (G\u00e9n 9:11).<\/p>\n
4) Ser borrado o destruido (Isa 48:19).<\/p>\n
5) Ser masticado (N\u00fam 11:33). \u2014 ker\u00fat shofj\u00e1h = mutilado del miembro viril (Deut. 23:2\/Deu 23:1). \u2014 Perf. \u05e0\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05b7\u05ea; Impf. \u05d9\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05ea; Inf. \u05d4\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05ea.<\/p>\n
PUAL:<\/p>\n
1) Ser cortado un \u00e1rbol (Jue 6:28).<\/p>\n
2) Ser cortado el cord\u00f3n umbilical (Eze 16:4). \u2014 Perf. \u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05bc\u05b7\u05ea (l\u00e9ase kor\u00e1t), \u05db\u05bc\u05b9\u05e8\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4.<\/p>\n
HIFIL:<\/p>\n
1) Eliminar, exterminar, quitar (1 Sam. 24:22\/1Sa 24:21; 1Sa 28:9).<\/p>\n
2) Derribar (Lev 26:30).<\/p>\n
3) Eliminar, retener o negar la misericordia (1Sa 20:15). \u2014 Perf. \u05d4\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea; Impf. \u05d9\u05b7\u05db\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea; Inf. \u05d4\u05b7\u05db\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea; Suf. \u05d4\u05b7\u05db\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea\u05bd\u05b6\u05da\u05b8.<\/p>\n
HOFAL:<\/p>\n
Ser eliminado, erradicado (Joe 1:9). \u2014 Perf. \u05d4\u05b8\u05db\u05b0\u05e8\u05b7\u05ea.<\/p>\n
\u2014 \u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05b9\u05ea En Sof 2:6 esta palabra parece ser ditto de \u05e0\u05b0\u05d5\u05c4\u05ea. No aparece en la Vulgata y la RVA no la traduce.<\/p>\n
\u2014 \u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05bb\u05ea\u05d5\u05b9\u05ea Vigas (1Re 6:36; 1Re 7:2, 1Re 7:12).<\/p>\n
\u2014 \u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05b5\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd Traducido siempre en la RVA como \u00abquereteos\u00bb (1Re 1:38), pero en realidad eran mercenarios cretenses o de ascendencia filistea.<\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Vine AT<\/p>\n
karat (\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b7\u05ea, H3772), \u00abcortar, talar; cortar un pacto; hacer un pacto; pactar\u00bb. Este verbo tambi\u00e9n aparece en ac\u00e1dico, moabita y en hebreo posb\u00edblico. Se constatan unos 290 casos del verbo en todos los tiempos del hebreo b\u00edblico.<\/p>\n
B\u00e1sicamente karat quiere decir \u00abcortar o separar\u00bb alguna cosa de otra con el filo de un instrumento. El vocablo tiene varios usos y matices. Se puede cortar una rama (N\u00fam 13:23) y \u00ab[blandir] el hacha para cortar un tronco\u00bb (Deu 19:5 RVA). El t\u00e9rmino tambi\u00e9n se usa para indicar el acto de \u00abderribar\u00bb \u00eddolos de madera (\u00c9xo 34:13). Karat puede se\u00f1alar el \u00abdesmembramiento\u00bb de un cuerpo (1Sa 5:4). En Jer 34:18 este verbo significa \u00abdividir en dos partes\u00bb. \u00abCortar\u00bb tambi\u00e9n se aplica a la circuncisi\u00f3n. En \u00c9xo 4:25 S\u00e9fora \u00abtom\u00f3 un pedernal afilado y cort\u00f3 el prepucio de su hijo\u00bb. Un uso relacionado aunque diferente se encuentra en N\u00fam 11:33 donde significa \u00abmasticar\u00bb alimentos.<\/p>\n
\u00abCortar\u00bb puede significar \u00abexterminar\u00bb o \u00abdestruir\u00bb. Dios dijo a No\u00e9: \u00abNo exterminar\u00e9 ya m\u00e1s toda carne con aguas de diluvio\u00bb (G\u00e9n 9:11 : primera vez que se usa el verbo). Karat puede indicar exterminaci\u00f3n espiritual y social. \u00abCortar\u00bb a alguien de esta manera no necesariamente significa matarlo f\u00edsicamente; puede ser expulsado de la familia y separado de las bendiciones del pacto. Dios dijo a Abraham que \u00abel var\u00f3n incircunciso, el que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona ser\u00e1 cortada de su pueblo; ha violado mi pacto\u00bb (G\u00e9n 17:14).<\/p>\n
Uno de los usos m\u00e1s conocidos de este verbo es \u00abhacer un pacto o pactar\u00bb. El proceso mediante el cual Dios hizo un pacto con Abraham se llama \u00abcortar\u00bb: \u00abAquel d\u00eda hizo Jehov\u00e1 un pacto con Abram\u00bb (G\u00e9n 15:18). El t\u00e9rmino \u00abpacto\u00bb aparece nueve veces antes de este incidente, aunque no en relaci\u00f3n con karat. Sin embargo, un sin\u00f3nimo de karat (batar), que se relaciona de manera directa con el proceso de \u00abpactar\u00bb se encuentra en un pasaje inmediatamente anterior (G\u00e9n 15:10). Adem\u00e1s, de aqu\u00ed en adelante, en G\u00e9nesis y a trav\u00e9s de toda la Biblia, karat se asocia a menudo con \u00abhacer un pacto\u00bb. Por tanto, karat viene a ser una especie de t\u00e9rmino especializado para \u00abpactar\u00bb. En G\u00e9nesis el vocablo indica a menudo una ceremonia en la que se part\u00edan en dos a los animales sacrificiales y el que pactaba pasaba en medio de los dos pedazos. Quien pasara entre los pedazos compromet\u00eda su fidelidad al pacto. Si esta fidelidad se quebrantaba, podr\u00edan \u00e9l o sus animales esperar la muerte. La ceremonia no la cre\u00f3 Dios espec\u00edficamente para tratar con Abraham; m\u00e1s bien fue una pr\u00e1ctica muy conocida y generalizada en aquellos tiempos.<\/p>\n
Aunque la pr\u00e1ctica de literalmente \u00abcortar\u00bb un pacto fue desapareciendo, el t\u00e9rmino permaneci\u00f3 quiz\u00e1s en alusi\u00f3n a este proceso abrah\u00e1mico de pactar (cf. Jer 34:18). En algunos casos queda bien claro que no hubo ninguna ceremonia de \u00abcortar\u00bb literalmente y que karat es, m\u00e1s bien, un t\u00e9rmino especializado que expresa \u00abllegar a un acuerdo por escrito\u00bb (Neh 9:38).<\/p>\n
Fuente: Varios Autores<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Diccionario Strong \u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b7\u05ea kar\u00e1t ra\u00edz primaria; cortar (cercenar, rebanar, separar); por implicaci\u00f3n destruir o consumir; espec\u00edficamente pacto (i.e. hacer una alianza o convenio, origen al cortar carne y pasar entre los pedazos): acabar, alianza, amputar, apartar, arrebatar, borrar, celebrar, concertar, cortador, cortar, derribar, desaparecer, deshacer, destruir, dividir, esterminar, extinguir, faltar, fin, labrar, masticar, matar, morir, … Continuar leyendo \u00abH3772\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-38564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enciclopedia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38564"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38564\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}