Diccionario Strong<\/p>\n
\u05e2\u05b8\u05d1\u05b7\u05d3<\/p>\n
ab\u00e1d<\/p>\n
ra\u00edz primaria; trabajar (en todo sentido); por impl. servir, arar, cultivar, (caus.) esclavizar, etc.: adorar, arar, culto, desempe\u00f1ar, ejercer, esclava, honrar, librador, labrar, ministrar, prestar, servidumbre, servir, siervo, sujetar, trabajador, trabajar.<\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Ch\u00e1vez<\/p>\n
\u05e2\u05d1\u05d3 QAL:<\/p>\n
1) Trabajar (\u00c9xo 5:18).<\/p>\n
2) Cultivar la tierra (G\u00e9n 2:5, G\u00e9n 2:15).<\/p>\n
3) Servir, trabajar para otro (2Sa 16:19; \u00c9xo 21:6).<\/p>\n
4) Con la Prep. \u05d1 se traduce \u00abservirse de\u00bb (Lev 25:46).<\/p>\n
5) Prestar servicio en el culto (N\u00fam 3:7; N\u00fam 8:25).<\/p>\n
6) Celebrar un rito \u2014 Lit., la-av\u00f3d et avod\u00e1h (\u00c9xo 13:5).<\/p>\n
7) Servir, rendir culto (2Re 21:3; \u00c9xo 3:12). \u2014 Perf. \u05e2\u05b8\u05d1\u05b7\u05d3; Impf. \u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b9\u05d3; Impv. \u05e2\u05b2\u05d1\u05b9\u05d3, \u05e2\u05b4\u05d1\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc; Inf. \u05e2\u05b2\u05d1\u05b9\u05d3; Part. \u05e2\u05b9\u05d1\u05b5\u05d3; Const.pl. \u05e2\u05b9\u05d1\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9.<\/p>\n
NIFAL:<\/p>\n
1) Ser cultivado (Eze 36:9).<\/p>\n
2) Ser o estar arado (Deu 21:4). \u2014 m\u00e9lej le-sad\u00e9h neev\u00e1d = el rey que est\u00e1 al servicio del campo (Ecl 5:8; posiblemente Nifal con sentido de Hofal). \u2014 Perf. \u05e0\u05b6\u05e2\u05b1\u05d1\u05bd\u05b8\u05d3; Impf. \u05d9\u05b5\u05e2\u05b8\u05d1\u05b5\u05d3.<\/p>\n
PUAL:<\/p>\n
1) Ser sometido al trabajo (Deu 21:3).<\/p>\n
2) Ser sometido a servidumbre (Isa 14:3). \u2014 Perf. \u05e2\u05bb\u05d1\u05bc\u05b7\u05d3.<\/p>\n
HIFIL:<\/p>\n
1) Hacer trabajar, someter a labor o trabajo forzado (\u00c9xo 1:13; Eze 29:18).<\/p>\n
2) Hacer que alguien sirva o rinda culto (2Cr 34:33).<\/p>\n
3) Esclavizar (\u00c9xo 6:5). \u2014 Perf. \u05d4\u05b6\u05e2\u05b1\u05d1\u05b4\u05d9\u05d3; Impf.vaif. \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc; Inf. \u05d4\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b4\u05d9\u05d3; Part. \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b4\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n
HOFAL:<\/p>\n
Someterse a rendir culto:<\/p>\n
ve-l\u00f3 toovd\u00e9m = y no te someter\u00e1n a rendirles culto (\u00c9xo 20:5; la RVA traduce:<\/p>\n
\u00abni les rendir\u00e1s culto\u00bb, es decir, vocaliza como si fuera Qal). \u2014 Impf.suf. \u05ea\u05bc\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1\u05b0\u05d3\u05b5\u05dd, \u05e0\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1\u05b0\u05d3\u05b5\u05dd.<\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Vine AT<\/p>\n
‘abad (\u05e2\u05b8\u05d1\u05b7\u05d3, H5647), \u00abservir, cultivar, esclavizar, trabajar\u00bb. Esta ra\u00edz est\u00e1 ampliamente diseminada entre las lenguas sem\u00edticas y cananeas. El verbo aparece unas 290 veces en todo el Antiguo Testamento.<\/p>\n
El verbo se usa por primera vez en G\u00e9n 2:5 (RVA): \u00abNi hab\u00eda hombre para cultivarla\u00bb. Dios encomienda al hombre la tarea de \u00abcultivar y cuidar\u00bb la tierra (G\u00e9n 2:15; G\u00e9n 3:23). En G\u00e9n 14:4, \u00abHab\u00edan servido a Quedorlaomer\u00bb quiere decir que fueron sus vasallos. Dios dijo a Abraham que sus descendientes ser\u00edan \u00abesclavizados\u00bb por el pueblo de una tierra extra\u00f1a durante 400 a\u00f1os (G\u00e9n 15:13).<\/p>\n
A menudo’abad se refiere a Dios: \u00abServir\u00e9is [\u00abadorar\u00e9is\u00bb LBA] a Dios sobre este monte\u00bb (\u00c9xo 3:12). El t\u00e9rmino se usa frecuentemente con otro verbo: \u00abA Jehov\u00e1 tu Dios temer\u00e1s, y a \u00e9l solo servir\u00e1s\u00bb (Deu 6:13), o \u00abSi obedec\u00e9is cuidadosamente a los mandamientos que yo os prescribo hoy, amando a Jehov\u00e1, vuestro Dios, y sirvi\u00e9ndolo\u00bb (Deu 11:13 RV 95). Se ordena a todas las naciones: \u00abServid a Jehov\u00e1 con alegr\u00eda\u00bb (Sal 100:2). Durante el reinado del Mes\u00edas \u00abTodas las naciones le servir\u00e1n\u00bb (Sal 72:11). El verbo y el nombre pueden usarse juntos como en N\u00fam 8:11 : \u00abServir\u00e1n en el ministerio de Jehov\u00e1\u00bb. <\/p>\n
‘abad (\u05e2\u05b8\u05d1\u05b8\u05d3, H5647), \u00abservir, labrar, esclavizar, trabajar\u00bb. Esta ra\u00edz se utiliza mucho en las lenguas sem\u00edticas y cananeas. Este verbo aparece como 290 veces por todo el Antiguo Testamento.<\/p>\n
Aparece por primera vez en G\u00e9n 2:5 : \u00abNi hab\u00eda hombre para que labrase la tierra\u00bb. Dios le dio al hombre la tarea de labrar la tierra (G\u00e9n 2:15; G\u00e9n 3:23; cf. G\u00e9n 1:28). En G\u00e9n 14:4 \u00abhab\u00edan servido a Quedorlaomer\u00bb quiere decir que eran sus vasallos. Dios le dijo a Abraham: \u00abTen por cierto que tu descendencia morar\u00e1 en tierra ajena, y ser\u00e1 esclava all\u00ed, y ser\u00e1 oprimida cuatrocientos a\u00f1os\u00bb (G\u00e9n 15:13).<\/p>\n
‘Abad se usa a menudo con referencia a Dios: \u00abServir\u00e9is a Dios sobre este monte\u00bb (\u00c9xo 3:12), o sea, que lo adorar\u00eda all\u00ed, como dicen algunas versiones. La palabra se usa frecuentemente con otros verbos: \u00abA Jehov\u00e1 tu Dios temer\u00e1s, y a \u00e9l solo servir\u00e1s\u00bb (Deu 6:13), o \u00abSi obedeciereis cuidadosamente a mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando a Jehov\u00e1 vuestro Dios, y sirvi\u00e9ndole con todo vuestro coraz\u00f3n\u00bb (Deu 11:13). A todas las oraciones se les manda \u00abservir\u00bb a Dios con alegr\u00eda (Sal 100:2). En el reino del Mes\u00edas, \u00abtodas las naciones le servir\u00e1n\u00bb (Sal 72:11). El verbo y el nombre pueden usarse juntos como en N\u00fam 8:11 : \u00abY ofrecer\u00e1 Aar\u00f3n los levitas delante de Jehov\u00e1 en ofrenda de los hijos de Israel, y servir\u00e1n en el ministerio de Jehov\u00e1\u00bb.<\/p>\n
Fuente: Varios Autores<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Diccionario Strong \u05e2\u05b8\u05d1\u05b7\u05d3 ab\u00e1d ra\u00edz primaria; trabajar (en todo sentido); por impl. servir, arar, cultivar, (caus.) esclavizar, etc.: adorar, arar, culto, desempe\u00f1ar, ejercer, esclava, honrar, librador, labrar, ministrar, prestar, servidumbre, servir, siervo, sujetar, trabajador, trabajar. —- Diccionario Ch\u00e1vez \u05e2\u05d1\u05d3 QAL: 1) Trabajar (\u00c9xo 5:18). 2) Cultivar la tierra (G\u00e9n 2:5, G\u00e9n 2:15). 3) Servir, trabajar … Continuar leyendo \u00abH5647\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-40647","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enciclopedia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40647\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}