Diccionario Strong<\/p>\n
\u05e8\u05b0\u05ea\u05b5\u05ea<\/p>\n
ret\u00e9t<\/p>\n
por H7374; terror: temor.<\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Ch\u00e1vez<\/p>\n
\u05e8\u05b0\u05ea\u05b6\u05ea En Ose 13:1 esta palabra se suele traducir como \u00abterror\u00bb. La primera parte de este vers\u00edculo podr\u00eda ser le\u00edda as\u00ed:<\/p>\n
\u2026\u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05ea\u05bc\u05b9\u05e8\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c2\u05b8\u05d0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d1, \u00abcuando Efra\u00edn hablaba [de acuerdo con] mi ley, era exaltado en Israel\u00bb. Esta traducci\u00f3n cuenta con el respaldo de la LXX, que en lugar de \u05e8\u05ea\u05ea lee \u05ea\u05bc\u05b9\u05e8\u05ea\u05b9, \u00ableyes\u00bb (en griego:<\/p>\n
\u03b4\u03b9\u03c7\u03b1\u03b9\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1). Esta formulaci\u00f3n tiene m\u00e1s sentido que el TM \u2026\u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e8\u05b0\u05ea\u05b5\u05ea \u05e0\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05d0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d1 que la RVA traduce:<\/p>\n
\u00abCuando Efra\u00edn hablaba, hab\u00eda terror; era exaltado en Israel\u00bb.<\/p>\n
\u05e9<\/p>\n
\u2014 \u05e9 El nombre de la letra Shin deriva de la palabra hebrea cananea que significa \u00abdiente\u00bb, y su forma original se asemeja a la de un molar con sus ra\u00edces (). Bajo el mismo signo incluimos el material lexicogr\u00e1fico que en otros diccionarios aparece distribuido bajo Shin (\u05e9\u05c1) y bajo Sin (\u05e9\u05c2), de manera asimilada, por ser b\u00e1sicamente dos fonemas de un mismo sonido original.<\/p>\n
\u2014 \u05e9\u05c1 Prefijo relativo traducido \u00abque\u00bb y \u00abquien\u00bb (Sal 135:8). Significa lo mismo que \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8. Es vocalizado seg\u00fan la primera vocal de la palabra a la cual se antepone:<\/p>\n
a) \u05e9\u05c1\u05b7\u05e7\u05bc\u05b7\u05de\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05c3\u05e9\u05c1\u05b7 (Jue 5:7). b) \u05e9\u05c1\u05b8\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05c3\u05e9\u05c1\u05b8 (Jue 6:7). c) \u05e9\u05d4\u05dd \u05c3\u05e9 (Ecl 3:18). d) \u05e9\u05e2\u05dc \u05c3\u05e9 (Jue 8:26; este \u00faltimo caso es la excepci\u00f3n a la regla, pero es el m\u00e1s com\u00fan).<\/p>\n
\u2014 \u05e9\u05c1\u05b9\u05d0 En Sal 35:17 la RVA traduce la palabra \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b9\u05d0\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd, \u00abde sus destrucciones\u00bb. Pero se sugiere leer \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b9\u05d0\u05b2\u05d2\u05b4\u05d9\u05dd, \u00abde los que rugen\u00bb (Ver bajo \u05e9\u05c1\u05d0\u05d2). Esto hace juego con lo que sigue:<\/p>\n
\u00abde los leones\u00bb.<\/p>\n
Fuente: Varios Autores<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Diccionario Strong \u05e8\u05b0\u05ea\u05b5\u05ea ret\u00e9t por H7374; terror: temor. —- Diccionario Ch\u00e1vez \u05e8\u05b0\u05ea\u05b6\u05ea En Ose 13:1 esta palabra se suele traducir como \u00abterror\u00bb. La primera parte de este vers\u00edculo podr\u00eda ser le\u00edda as\u00ed: \u2026\u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05ea\u05bc\u05b9\u05e8\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c2\u05b8\u05d0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d1, \u00abcuando Efra\u00edn hablaba [de acuerdo con] mi ley, era exaltado en Israel\u00bb. Esta traducci\u00f3n cuenta con el … Continuar leyendo \u00abH7578\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-42873","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enciclopedia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42873"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42873\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}