Diccionario Strong<\/p>\n
\u05d0\u05b2\u05ea\u05b7\u05e8<\/p>\n
atar<\/p>\n
(caldeo); de una ra\u00edz correspondiente a H871; lugar; (adverbio) despu\u00e9s: despu\u00e9s, lugar.<\/p>\n
—-<\/p>\n
Diccionario Ch\u00e1vez<\/p>\n
(AR) \u05d0\u05b2\u05ea\u05b7\u05e8 Lugar, huella (Dan 2:35). \u2014 al atr\u00e9h = en su lugar (Esd 5:15).<\/p>\n
\u05d1<\/p>\n
\u2014 \u05d1 La Bet toma su nombre de la palabra \u00abcasa\u00bb y su s\u00edmbolo original era as\u00ed:<\/p>\n
\u2014 \u05d1\u05bc En, con, por, dentro, entre, contra, ante. Se vocaliza:<\/p>\n
\u05d1\u05bc\u05b0, \u05d1\u05bc\u05b5, \u05d1\u05bc\u05b6, \u05d1\u05bc\u05b4, \u05d1\u05bc\u05b7, \u05d1\u05bc\u05b8 (Ver Hebreo B\u00edblico, p\u00e1gs. 419-422). Con sufijo se vocaliza:<\/p>\n
\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9, \u05d1\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 (\u05d1\u05bc\u05bd\u05b8\u05da, \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05d4), \u05d1\u05bc\u05b8\u05da\u05b0, \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9, \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc, \u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc, \u05d1\u05bc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd, \u05d1\u05bc\u05b8\u05db\u05b6\u05df, \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd (\u05d1\u05bc\u05b8\u05dd, \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b5\u05de\u05b8\u05d4), \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b5\u05df. A continuaci\u00f3n ilustramos sus principales usos:<\/p>\n
1) va-teiq\u00e1l guebirt\u00e1h be-ein\u00e9iha = y era despreciada su se\u00f1ora ante sus ojos = empez\u00f3 a mirar con desprecio a su se\u00f1ora (G\u00e9n 16:4).<\/p>\n
2) ba-goy\u00edm = entre las naciones (Lam 1:3).<\/p>\n
3) be-El Shad\u00e1i = como El Shadai o el Dios Todopoderoso (\u00c9xo 6:3).<\/p>\n
4) bi-sh\u2019ar\u00e9ija = dentro de tus puertas (\u00c9xo 20:10).<\/p>\n
5) be-jol zot = con todo esto = a pesar de todo esto (Isa. 9:11\/Isa 9:12).<\/p>\n
6) be-d\u00e9rej Mizr\u00e1yim = a la manera de Egipto = como en Egipto (Isa 10:24).<\/p>\n
7) hau be-tsel qorat\u00ed = han venido a la sombra de mi techo (G\u00e9n 19:8).<\/p>\n
8) yom be-yom d\u00eda tras d\u00eda (Neh 8:18).<\/p>\n
9) nilj\u00e1m b\u00e1nu = luche contra nosotros (\u00c9xo 1:10).<\/p>\n
10) lo dib\u00e9r YHVH bi = YHVH no ha hablado por medio de m\u00ed (1Re 22:28).<\/p>\n
11) be-k\u00e9sef mal\u00e9 = por plata llena = por su justo precio (G\u00e9n 23:9).<\/p>\n
12) be-hibar\u2019\u00e1m = al ser creados = cuando fueron creados (G\u00e9n 2:4).<\/p>\n
13) peres\u00e1h Zi\u00f3n be-yad\u00e9iha = extiende Sion las manos (Lam 1:17; aqu\u00ed remplaza a \u05d0\u05ea).<\/p>\n
14) Expresiones como:<\/p>\n
be-lo, be-\u00e9in, bi-bl\u00ed, be-\u00e9fes, que se traducen con la palabra \u00absin\u00bb. 15) bi Adon\u00e1y o tambi\u00e9n bi adon\u00ed, expresiones el\u00edpticas que se completar\u00edan as\u00ed:<\/p>\n
\u00abEn m\u00ed, se\u00f1or, recaiga la responsabilidad respecto a lo que voy a decir.\u00bb La RVA ha traducido esta ex expresi\u00f3n simplemente por \u00abOh Se\u00f1or\u00bb (\u00c9xo 4:10, \u00c9xo 4:13).<\/p>\n
16) A veces es omitido este prefijo:<\/p>\n
va-t\u00e9shev bet ab\u00edha = y permaneci\u00f3 [en] la casa de su padre (G\u00e9n 38:11).<\/p>\n
\u2014 (AR) \u05d1\u05bc En, con, por, etc.:<\/p>\n
1) jal\u00e1q ba-av\u00e1r nahar\u00e1 = regi\u00f3n de M\u00e1s All\u00e1 del R\u00edo (Esd 4:16).<\/p>\n
2) ve-r\u00e9iaj nur la ad\u00e1t be-h\u00f3n = ni el olor del fuego hab\u00eda tocado en ellos = no los hab\u00eda tocado (Dan 3:27).<\/p>\n
3) la be-jojm\u00e1h di it\u00e1i bi min kol jay\u00e1ya = no por la sabiduri\u00eda que hay en m\u00ed, la cual sea mayor que la de todos los vivientes (Dan 2:30).<\/p>\n
4) ve-yisht\u00f3n be-h\u00f3n = y bebieron de ellos (Dan 5:3).<\/p>\n
5) ve-hashlet\u00e1j be-joleh\u00f3n = y te he dado dominio sobre todos ellos (Dan 2:38).<\/p>\n
6) ba-\u2019tar = despu\u00e9s (Dan 2:39).<\/p>\n
Fuente: Varios Autores<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Diccionario Strong \u05d0\u05b2\u05ea\u05b7\u05e8 atar (caldeo); de una ra\u00edz correspondiente a H871; lugar; (adverbio) despu\u00e9s: despu\u00e9s, lugar. —- Diccionario Ch\u00e1vez (AR) \u05d0\u05b2\u05ea\u05b7\u05e8 Lugar, huella (Dan 2:35). \u2014 al atr\u00e9h = en su lugar (Esd 5:15). \u05d1 \u2014 \u05d1 La Bet toma su nombre de la palabra \u00abcasa\u00bb y su s\u00edmbolo original era as\u00ed: \u2014 \u05d1\u05bc En, … Continuar leyendo \u00abH870\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-44095","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enciclopedia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44095"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44095\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}