(gr., Ephphatha del arameo \u2020\u2122etpatah, imperativo pasivo del verbo petah, ser abierto). Palabra que ocurre s\u00f3lo en Mar 7:34, pronunciada por Jes\u00fas cuando san\u00f3 a un sordo.<\/p>\n
Fuente: Diccionario B\u00edblico Mundo Hispano<\/b><\/p>\n
Palabra utilizada por el Se\u00f1or Jes\u00fas en la curaci\u00f3n de \u2020\u0153un sordo y tartamudo\u2020\u009d (Mar 7:34). El evangelista ofrece la traducci\u00f3n: \u2020\u0153S\u00e9 abierto\u2020\u009d. Se trata de una expresi\u00f3n aramea, aunque algunos piensan que tambi\u00e9n puede derivarse del hebreo. El hecho de que en Marcos se usan otras palabras arameas (talita cumi; Eloi, Eloi, lama sabactani; Abba, etc\u00e9tera) favorece la opini\u00f3n de que se trata de ese idioma.<\/p>\n
Fuente: Diccionario de la Biblia Cristiano<\/b><\/p>\n
effatha (ejffaqav, 2188) es una palabra aramea que significa abrir, usada en el modo imperativo: \u00abs\u00e9 abierto\u00bb (Mc 7.34); en tanto que la aplicaci\u00f3n en este caso era a los o\u00ed\u00addos, la lengua qued\u00f3 remedialmente afectada.<\/p>\n
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento<\/b><\/p>\n
La palabra que Jes\u00fas le dirigi\u00f3 al sordo (Mr. 7.34). Probablemente sea un imperativo arameo transliterado al griego, y el evangelista agrega la traducci\u00f3n (en gr.), \u201cs\u00e9 abierto\u201d. El verbo arameo que se usa es <\/span>pe<\/sup>ṯaḥ<\/span>, \u2018abrir\u2019; no es seguro si se trataba del pasivo simple (etpeel) o del pasivo intensivo (etpaal). El primero ser\u00eda <\/span>˒eṯpe<\/sup>ṯaḥ<\/span>, el segundo <\/span>˒eṯpe<\/sup>ttaḥ<\/span>. Parecer\u00eda que en cualquier caso la <\/span>ṯ<\/span> se asimil\u00f3 a la f<\/i>, se trata de una caracter\u00edstica regular del arameo posterior y sus dialectos (p. ej., el siriaco). Otra posibilidad es que la palabra sea hebrea (conjugaci\u00f3n nifal).<\/span><\/p>\n Bibliograf\u00eda.<\/span> S. Morag, <\/span>D.F.P.<\/span><\/span><\/p>\n Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades B\u00edblicas Unidas.<\/p>\n<\/p>\n Fuente: Nuevo Diccionario B\u00edblico<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" (gr., Ephphatha del arameo \u2020\u2122etpatah, imperativo pasivo del verbo petah, ser abierto). Palabra que ocurre s\u00f3lo en Mar 7:34, pronunciada por Jes\u00fas cuando san\u00f3 a un sordo. Fuente: Diccionario B\u00edblico Mundo Hispano Palabra utilizada por el Se\u00f1or Jes\u00fas en la curaci\u00f3n de \u2020\u0153un sordo y tartamudo\u2020\u009d (Mar 7:34). El evangelista ofrece la traducci\u00f3n: \u2020\u0153S\u00e9 abierto\u2020\u009d. … Continuar leyendo \u00abEFATA\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-5975","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5975"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5975\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}