1. La primera y m\u00e1s famosa de las versiones griegas del AT, y la \u00fanica que sobrevivi\u00f3 en forma completa, es la Septuaginta (LXX), la versi\u00f3n citada m\u00e1s frecuentemente en el NT. Se convirti\u00f3 en la Biblia de los jud\u00ed\u00ados helen\u00ed\u00adsticos, as\u00ed\u00ad como la Vulgata se convirti\u00f3 en la Biblia del mundo latino. De hecho, la Vulgata fue una sucesi\u00f3n directa al ser una traducci\u00f3n de la LXX. La LXX se public\u00f3 en la \u00e9poca de Ptolomeo Filadelfo II (295-247 a. de J.C.), la edad de oro de la Alejandr\u00ed\u00ada griega. Es probable que la producci\u00f3n de la versi\u00f3n gr. de las Escrituras haya sido un gesto nacionalista, dise\u00f1ado para mostrar el valor de la literatura jud\u00ed\u00ada. La LXX est\u00e1 escrita en el dialecto com\u00fan, matizado de hebra\u00ed\u00adsmos. La calidad del idioma y del estilo var\u00ed\u00ada pero en general el gr. es extra\u00f1o y mediocre.
\n2. La aceptaci\u00f3n de la Septuaginta como la Biblia del cristianismo de habla griego impuls\u00f3 a los jud\u00ed\u00ados ortodoxos a producir su propia versi\u00f3n, la de Aquila de la \u00e9poca de Adriano (117-138 d. de J.C.), de la cual s\u00f3lo existe un fragmento.<\/p>\n
3. Teodosio, un efesio del siglo II y un cristiano ebionita, produjo una revisi\u00f3n de la LXX. Hall\u00f3 favor con la comunidad cristiana. S\u00ed\u00admaco produjo, tal vez a fines del siglo II, una versi\u00f3n gr. que aparentemente fue la mejor de todas las traducciones al gr. idiom\u00e1tico.<\/p>\n
Fuente: Diccionario B\u00edblico Mundo Hispano<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
1. La primera y m\u00e1s famosa de las versiones griegas del AT, y la \u00fanica que sobrevivi\u00f3 en forma completa, es la Septuaginta (LXX), la versi\u00f3n citada m\u00e1s frecuentemente en el NT. Se convirti\u00f3 en la Biblia de los jud\u00ed\u00ados helen\u00ed\u00adsticos, as\u00ed\u00ad como la Vulgata se convirti\u00f3 en la Biblia del mundo latino. De hecho, … Continuar leyendo \u00abVERSIONES GRIEGAS\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-6737","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diccionario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6737"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6737\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/diccionarios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}