ZAMORA. ALFONSO

[955](1506-1531)
Rabino español convertido de Toledo. Fue uno de los integrantes del grupo reunido por Cisneros para elaborar la famosa Biblia Polí­glota. Fue el primer profesor de hebreo en la universidad de Salamanca. Era erudito en el hebreo, el arameo, el griego y el latí­n.

De los seis tomos de que integran la Biblia Polí­glota, cinco de ellos lo ocupan el Antiguo (4) y el Nuevo Testamento (1), y el sexto, obra de Alfonso de Zamora, contiene un diccionario hebreo y arameo del Antiguo Testamento, la traducción de los nombres hebreos y arameos, un í­ndice de las palabras latinas y una gramática hebrea.

Además de esos trabajos admirables, también compuso este genial converso una «Introducción a la gramática hebrea», un «Diccionario hebreo» y un «Tratado de Ortografí­a hebrea» También preparó una traducción al latí­n del Antiguo Testamento, de forma interlineal (palabra por palabra superpuesta) para facilitar la exégesis exacta de los textos. Aunque judí­o, se le puede considerar el primer técnico en el movimiento bí­blico renacentista.

Pedro Chico González, Diccionario de Catequesis y Pedagogí­a Religiosa, Editorial Bruño, Lima, Perú 2006

Fuente: Diccionario de Catequesis y Pedagogía Religiosa