SANTIAGO, 14 Jun. 17 (ACI).-
\n\tEl Centro de Desarrollo de Tecnologías de Inclusión de la Pontificia Universidad Católica de Chile (CEDETI UC), lanzó la Primera Biblia Inclusiva para niños sordos y ciegos del país.<\/p>\n
\n\tEl proyecto consta de 35 vídeos con ilustraciones animadas de diferentes historias de la Biblia, las que han sido adaptadas a la lengua de señas chilena y al radioteatro.<\/p>\n
\n\tLos videos, fruto de un trabajo en conjunto con comunidades de personas sordas y ciegas, se encuentran disponibles de manera gratuita en el canal de YouTube de la institución.<\/p>\n
\n\t"Nosotros queríamos, como gran objetivo, contribuir a la misión evangelizadora y a la tradición inclusiva de la Universidad Católica”, dijo el director de CEDETi UC, Ricardo Rosas, en la presentación del proyecto.<\/p>\n
\n\tPor su parte, el Vice Gran Canciller de la UC, Mons. Cristián Roncagliolo, afirmó que “aquí ha habido profesores e investigadores que han buscado conocer la mejor manera de expresar la palabra de Dios para la comunidad de sordos y ciegos (…) Se ha establecido un modo común que nos permite dialogar y evangelizar”.<\/p>\n
\n\tEl proyecto es resultado de un trabajo de CEDETI UC y la Facultad de Teología UC, en el marco del XII Concurso de Investigación para Académicos de la institución universitaria.<\/p>\n
\n\tProceso de creación<\/p>\n
\n\tLos textos fueron tomados de La Biblia de Nuestro Pueblo, cuya traducción fue dirigida por el sacerdote jesuita Luis Alonso Schökel, y su traducción se realizó específicamente para América Latina.<\/p>\n
\n\tEn cuanto a las ilustraciones, fueron realizadas por Víctor Riveros y con ellas se trató de generar “una especie de interacción intermodal entre el texto escrito y la imagen”, según explicó Rosas.<\/p>\n
\n\tPara la adaptación CEDETi UC contó con la asesoría de la Asociación de Sordos de Chile (ASOCH), y de Catalina Velarde y Marcela Abbott para la versión en radioteatro.<\/p>\n
\n\tPaula Ortúzar, narradora de lengua de señas chilena para la Biblia Inclusiva, conversó con ACI Prensa sobre el buen recibimiento del proyecto en las personas sordas y ciegas.<\/p>\n
\n\t“Sienten que hay como una oportunidad de participar en la comunidad de la Iglesia Católica”, agregó la profesora de Educación Diferencial en Trastornos de Audición y Lenguaje.<\/p>\n
\n\t“A mi me gustaría no tan solo la Biblia sino acceder y participar en la Iglesia de una manera más activa, ojalá a través de intérpretes, ojalá que hubiesen también sacerdotes que pudieran dominar la lengua de señas”, expresó Ortúzar.<\/p>\n
\n\tFinalmente, Ortúzar explicó esperan sumar más textos a la Biblia Inclusiva, “para que las personas sordas conozcan más sobre la vida de Jesús” y de esa manera puedan “reconocer los valores de la Iglesia Católica a través de la lengua de señas”.<\/p>\n
\n\tPara acceder a la Biblia Inclusiva para niños sordos y ciegos ingrese AQUÍ.<\/p>\n
\n\tTambién te puede interesar:<\/p>\n
\n\t <\/p>\n
\n\t\tEn la Jornada Mundial del Sordo, el Papa invita a acogerlos y ayudarlos https:\/\/t.co\/IIxwks2ppl<\/p>\n
\t— ACI Prensa (@aciprensa) 25 de septiembre de 2016<\/p>\n
\n\t <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
SANTIAGO, 14 Jun. 17 (ACI).- El Centro de Desarrollo de Tecnologías de Inclusión de la Pontificia Universidad Católica de Chile (CEDETI UC), lanzó la Primera Biblia Inclusiva para niños sordos y ciegos del país. El proyecto consta de 35 vídeos con ilustraciones animadas de diferentes historias de la Biblia, las que han sido adaptadas a … Continuar leyendo \u00abLanzan primera Biblia inclusiva para ni\u00f1os sordos y ciegos en Chile\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-15710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15710"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15710\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}