La Biblia est\u00e1 disponible ya en la versi\u00f3n moderna de la lengua yupik, la segunda m\u00e1s hablada en Alaska por detr\u00e1s del ingl\u00e9s. <\/p>\n
La traducci\u00f3n a la lengua esquimal yupik \u2014 hablada por aproximadamente 18.000 nativos de Alaska desde Norton Sound, en la parte occidental del estado, a Bristol Bay, en el extremo oriental \u2014 se complet\u00f3 tras casi medio siglo de trabajo entre personas que hablan yupik con fluidez y la Sociedad B\u00edblica Americana (ABS, por su sigla en ingl\u00e9s), seg\u00fan KYUK-AM. <\/p>\n
Los primeros misioneros tradujeron el Nuevo Testamento a una forma primaria de escritura yupik, explic\u00f3 el pastor de Moravia Jones Anaver, en Kwigllingok. Pero en la actualidad, los libros de texto y diccionarios en yupik que se emplean en las escuelas locales utilizan una versi\u00f3n m\u00e1s actual y sencilla desarrollada por el ling\u00fcista Steven Jacobson en la d\u00e9cada de 1980. <\/p>\n
El equipo encargado de la traducci\u00f3n del texto sagrado, reescribi\u00f3 el Nuevo Testamento seg\u00fan los est\u00e1ndares de Jacobson y adapt\u00f3 el Viejo Testamento al yupik en base a una versi\u00f3n revisada de la Biblia. <\/p>\n
\u00abQuer\u00edamos que los m\u00e1s j\u00f3venes de nuestra generaci\u00f3n puedan leer y apreciar totalmente la Santa Biblia\u00bb, dijo Anaver. <\/p>\n
\u00abLa traducci\u00f3n ha sido el resultado del trabajo de mucha gente. La Iglesia de Moravia empez\u00f3 el proyecto con financiaci\u00f3n de la ABS y el apoyo ling\u00fcistico de SIL and Wycliffe Translators, y la ayuda t\u00e9cnica de la Sociedad B\u00edblica Canadiense (CBS, por sus siglas en ingl\u00e9s)\u00bb, explic\u00f3 un portavoz de la CBS. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La Biblia est\u00e1 disponible ya en la versi\u00f3n moderna de la lengua yupik, la segunda m\u00e1s hablada en Alaska por detr\u00e1s del ingl\u00e9s. La traducci\u00f3n a la lengua esquimal yupik \u2014 hablada por aproximadamente 18.000 nativos de Alaska desde Norton Sound, en la parte occidental del estado, a Bristol Bay, en el extremo oriental \u2014 … Continuar leyendo \u00abTraducen Biblia a versi\u00f3n moderna de lengua esquimal yupik\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=872"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}