{"id":26052,"date":"2016-05-19T15:37:56","date_gmt":"2016-05-19T20:37:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblia.work\/sermones\/quiere-aprender-un-idioma-extranjero\/"},"modified":"2016-05-19T15:37:56","modified_gmt":"2016-05-19T20:37:56","slug":"quiere-aprender-un-idioma-extranjero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/quiere-aprender-un-idioma-extranjero\/","title":{"rendered":"\u00bfQuiere aprender un idioma extranjero?"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfQuiere aprender un idioma extranjero?<\/strong><\/p>\n

De nuestro corresponsal en Gran Breta\u00f1a<\/p>\n

\u201c\u00a1Una cosa es decirlo y otra hacerlo!\u201d, afirman muchos con relaci\u00f3n al aprendizaje de un idioma extranjero, especialmente si ya han hecho el intento. Es cierto, aprender una nueva lengua tiene sus obst\u00e1culos, por no\u00a0decir m\u00e1s, pero quienes lo han logrado dicen que vale la pena el esfuerzo.<\/p>\n

EXISTE una multitud de motivos por los que la gente quiere aprender un nuevo idioma. Andrew, por ejemplo, ten\u00eda planes de ir de vacaciones a Francia, y deseaba poder conversar con la gente en el idioma del pa\u00eds. Guido naci\u00f3 en Inglaterra, pero es de ascendencia italiana. \u201cSolo conoc\u00eda un dialecto \u2014explica\u2014, de modo que quer\u00eda hablar bien el italiano.\u201d El hermano de Jonathan se mud\u00f3 hace poco a otro pa\u00eds y se cas\u00f3 con una muchacha espa\u00f1ola. \u201cQuer\u00eda conversar con mis nuevos parientes en su lengua nativa cuando visitara a mi hermano\u201d, dice Jonathan.<\/p>\n

No obstante, el aprendizaje de un idioma extranjero puede reportar otros beneficios. \u201cMe ense\u00f1\u00f3 a tener empat\u00eda \u2014se\u00f1ala Louise\u2014. Ahora entiendo c\u00f3mo se sienten las personas cuando llegan a un pa\u00eds donde se habla una lengua diferente de la suya.\u201d Para Pamela, la utilidad fue m\u00e1s personal. Como se hab\u00eda criado en Inglaterra, sab\u00eda muy poco chino, el idioma que habla su familia. As\u00ed que ella y su madre se fueron distanciando. \u201cNo\u00a0hab\u00eda mucha comunicaci\u00f3n entre nosotras \u2014confiesa Pamela\u2014. Pero ahora que hablo chino hemos podido estrechar los lazos y ha mejorado nuestra relaci\u00f3n.\u201d<\/p>\n

Ayudas para lograrlo<\/strong><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 se necesita para aprender un idioma extranjero? Una gran cantidad de personas que lo han logrado recalcan los siguientes factores.<\/p>\n

\u25cf Motivaci\u00f3n. <\/em>Hace falta un incentivo, es decir, una raz\u00f3n por la cual proseguir hacia la meta. Los estudiantes con mucha motivaci\u00f3n por lo com\u00fan progresan m\u00e1s.<\/p>\n

\u25cf Humildad. <\/em>No\u00a0sea demasiado exigente consigo mismo; los errores son inevitables, especialmente al principio. \u201cLa gente se va a re\u00edr \u2014explica Alison\u2014; por eso, hay que tener buen sentido del humor.\u201d Valerie concuerda con ella: \u201cEs una situaci\u00f3n parecida a la del ni\u00f1o que est\u00e1 aprendiendo a caminar. Uno tropieza con frecuencia, pero hay que levantarse e intentarlo de nuevo\u201d.<\/p>\n

\u25cf Paciencia. <\/em>\u201cLos primeros dos a\u00f1os fueron dif\u00edciles para m\u00ed, y a veces casi me di por vencido\u201d, admite David. Con todo, reconoce: \u201cCada vez se hace m\u00e1s f\u00e1cil\u201d. Jill piensa de manera muy similar. \u201cUno no\u00a0cree que ha progresado hasta que mira hacia atr\u00e1s\u201d, explica.<\/p>\n

\u25cf Pr\u00e1ctica. <\/em>Un programa de estudio le ayudar\u00e1 a adquirir fluidez en el nuevo idioma. Intente practicar todos los d\u00edas, aunque sea solo unos minutos. Como dice un libro de texto, \u201ces preferible poco con frecuencia a mucho pero rara vez\u201d.<\/p>\n

Instrumentos pr\u00e1cticos<\/strong><\/p>\n

\u00bfEst\u00e1 listo para aceptar el desaf\u00edo de aprender un nuevo idioma? Si as\u00ed es, los instrumentos descritos a continuaci\u00f3n pueden contribuir a su progreso.<\/p>\n

\u25cf Tarjetas pedag\u00f3gicas. <\/em>Cada una tiene escrita una palabra o una frase en el frente y la traducci\u00f3n en el reverso. Si no\u00a0est\u00e1n a la venta donde usted vive, puede fabricarse su propio juego con tarjetas en blanco.<\/p>\n

\u25cf Casetes y v\u00eddeos educativos. <\/em>Le permiten escuchar la pronunciaci\u00f3n correcta del idioma. Por ejemplo, David adquiri\u00f3 nociones de japon\u00e9s escuchando la grabaci\u00f3n de un libro de frases para turistas mientras viajaba en el auto.<\/p>\n

\u25cf Programas inform\u00e1ticos interactivos. <\/em>Algunos le permiten grabar la voz y comparar su pronunciaci\u00f3n con la de los hablantes nativos.<\/p>\n

\u25cf Radio y televisi\u00f3n. <\/em>Si en la zona donde vive hay programas de radio o televisi\u00f3n en la lengua que est\u00e1 aprendiendo, \u00bfpor qu\u00e9 no\u00a0los sintoniza y ve cu\u00e1nto puede entender?<\/p>\n

\u25cf Revistas y libros. <\/em>Trate de leer informaci\u00f3n en el nuevo idioma, pero aseg\u00farese de que el nivel de dificultad no\u00a0sea demasiado elevado ni\u00a0demasiado bajo.*<\/p>\n

C\u00f3mo dominar el idioma<\/strong><\/p>\n

Por supuesto, tarde o temprano tendr\u00e1 que dialogar con los que hablan esa lengua. Para ello, no\u00a0necesita viajar a un pa\u00eds distante. Tal vez pueda visitar en su propio pa\u00eds alguna congregaci\u00f3n de los testigos de Jehov\u00e1 en la que se hable un idioma extranjero.<\/p>\n

En cualquier caso, su objetivo debe ser aprender a pensar <\/em>en el nuevo idioma, en vez de sencillamente traducir palabras o frases de su lengua materna. Tambi\u00e9n le podr\u00eda ser \u00fatil tratar de conocer un poco la cultura y las costumbres de la gente que lo habla. \u201cNo\u00a0se puede aprender verdaderamente una lengua sin entender algo de las normas y los valores de su cultura\u201d, explica el ling\u00fcista Robert Lado.<\/p>\n

Una recomendaci\u00f3n final: No\u00a0se desanime si parece que su progreso es lento. Despu\u00e9s de todo, es un proceso continuo. \u201cNunca termino de aprender \u2014dice Jill, quien estudi\u00f3 lenguaje de se\u00f1as hace veinte a\u00f1os\u2014. El idioma siempre est\u00e1 evolucionando.\u201d<\/p>\n

De modo que, \u00bfquiere aprender un idioma extranjero? Si as\u00ed es, prep\u00e1rese para acometer una empresa ardua, pero al mismo tiempo muy recompensadora.<\/p>\n

[Nota]<\/strong><\/p>\n

\n

La revista \u00a1Despertad! <\/em>se edita actualmente en 83\u00a0idiomas, y su compa\u00f1era, La\u00a0Atalaya, <\/em>en 132. Muchas personas han encontrado que la redacci\u00f3n clara de estas publicaciones les es \u00fatil cuando est\u00e1n aprendiendo un nuevo idioma.<\/p>\n<\/div>\n

[Ilustraciones de las p\u00e1ginas 12 y 13]<\/strong><\/p>\n

Para aumentar su\u00a0vocabulario…<\/p>\n

…compare su lengua materna con la que est\u00e1\u00a0aprendiendo<\/p>\n

\n

Fuente: \u00a1Despertad!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfQuiere aprender un idioma extranjero? De nuestro corresponsal en Gran Breta\u00f1a \u201c\u00a1Una cosa es decirlo y otra hacerlo!\u201d, afirman muchos con relaci\u00f3n al aprendizaje de un idioma extranjero, especialmente si ya han hecho el intento. Es cierto, aprender una nueva lengua tiene sus obst\u00e1culos, por no\u00a0decir m\u00e1s, pero quienes lo han logrado dicen que vale … Continuar leyendo \u00ab\u00bfQuiere aprender un idioma extranjero?\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-26052","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26052"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26052\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}