Guillermo Carey es considerado el Padre de las Misiones Modernas. Naci\u00f3 en Inglaterra en 1762, hijo de anglicanos y criado en la Iglesia. Desde muy joven comprobaba tener una inteligencia cuya sed de saber no parec\u00eda saciarse nunca.<\/p>\n
Especialmente le fascinaban los idiomas. Trabajando de zapatero desde los 16 a\u00f1os, siempre ten\u00eda alg\u00fan libro de estudio al lado de los zapatos.<\/p>\n
Un d\u00eda un compa\u00f1ero le invit\u00f3 a una reuni\u00f3n no anglicana. Ten\u00eda 18 a\u00f1os y el serm\u00f3n que o\u00eda sobre Hebreos 13:13-14 hizo que entregara la vida a Cristo. Cuando despu\u00e9s entend\u00eda que Dios le guiaba fuera de la Iglesia Anglicana obedeci\u00f3, aunque le costaba. Segu\u00edan trece a\u00f1os de duros trabajos como zapatero, como maestro de ni\u00f1os, como predicador ferviente y, sobre todo, como incansable estudiante. Adem\u00e1s se cas\u00f3 y ten\u00eda familia.<\/p>\n
Cada vez le pesaba m\u00e1s la indecible necesidad de los paganos. Mirando atr\u00e1s, entendemos que Guillermo estaba experimentando algo como ‘dolores-de-parto’. Pero al hablar de esta ‘carga’ con otros siervos de Dios, no era siempre comprendido o bien recibido. Una vez, en una reuni\u00f3n de pastores bautistas, cuando enfatizaba la necesidad de llevar el evangelio a los paganos, un pastor de m\u00e1s edad y experiencia qued\u00f3 exasperado. Le espet\u00f3: “¡Joven, si\u00e9ntese, si\u00e9ntese! Usted es un entusiasta, pero cuando a Dios le complazca convertir a los paganos, \u00c9l sabr\u00e1 hacerlo sin consultar ni a usted, ni a m\u00ed.”<\/p>\n
No obstante, el 2 de octubre de 1792, Carey y otros doce siervos de Dios, ‘dan a luz’ la Sociedad Misionera Bautista. Y ya, el siguiente a\u00f1o, despu\u00e9s de grandes pruebas, el mismo Guillermo y joven familia, junto con un compa\u00f1ero, zarpan en un velero dan\u00e9s. Este necesit\u00f3 cinco meses para llegar a Calcuta en la India.<\/p>\n
Durante este viaje Guillermo Carey aprendi\u00f3 suficiente bien el bengal\u00ed como para entenderse con el pueblo. Poco despu\u00e9s de desembarcar comenz\u00f3 a predicar, y los oyentes ven\u00edan a escucharlo en n\u00famero siempre creciente.<\/p>\n
Carey percibi\u00f3 la necesidad imperiosa de que el pueblo tuviese una Biblia en su propia lengua y, sin demora, se entreg\u00f3 a la tarea de traducirla. La rapidez con que aprendi\u00f3 las lenguas de la India, es motivo de admiraci\u00f3n para los mejores ling\u00fcistas.<\/p>\n
Nadie sabe cu\u00e1ntas veces nuestro h\u00e9roe experiment\u00f3 grandes des\u00e1nimos en la India. Su esposa no ten\u00eda ning\u00fan inter\u00e9s en los esfuerzos de su marido y enloqueci\u00f3. La mayor parte de los ingleses con quienes Carey tuvo contacto, lo cre\u00edan loco; durante casi dos a\u00f1os no le lleg\u00f3 ninguna carta de Inglaterra. Muchas veces Carey y su familia carecieron de dinero y de alimentos. Para sustentar a su familia, el misionero se volvi\u00f3 labrador, y trabaj\u00f3 como obrero en una f\u00e1brica de a\u00f1il.<\/p>\n
Durante m\u00e1s de treinta a\u00f1os Carey fue profesor de lenguas orientales en el Colegio de Fort Williams. Fund\u00f3 tambi\u00e9n el Colegio Serampore para ense\u00f1ar a los obreros. Bajo su direcci\u00f3n el colegio prosper\u00f3, y desempe\u00f1\u00f3 un gran papel en la evangelizaci\u00f3n del pa\u00eds.
Al llegar a la India, Carey continu\u00f3 los estudios que hab\u00eda comenzado cuando era ni\u00f1o. No solamente fund\u00f3 la sociedad de agricultura y Horticultura, sino que tambi\u00e9n cre\u00f3 uno de los mejores jardines bot\u00e1nicos; escribi\u00f3 y public\u00f3 el Hortus Bengalensis. El libro Flora Indica, otra de sus obras, fue considerada una obra maestra por muchos a\u00f1os.<\/p>\n
No se debe pensar, sin embargo, que para Guillermo Carey la horticultura era s\u00f3lo una distracci\u00f3n. Pas\u00f3 tambi\u00e9n mucho tiempo ense\u00f1ando en las escuelas de ni\u00f1os pobres. Pero, sobre todo, siempre ard\u00eda en su coraz\u00f3n el deseo de llevar adelante la obra de ganar almas.
Cuando uno de sus hijos comenz\u00f3 a predicar, Carey escribi\u00f3: “Mi hijo, F\u00e9lix, respondi\u00f3 al llamado de predicar el evangelio.”<\/p>\n
A\u00f1os m\u00e1s tarde, cuando ese mismo hijo acept\u00f3 el cargo de embajador de la Gran Breta\u00f1a en Siam, el padre, desilusionado y angustiado, escribi\u00f3 a un amigo: “F\u00e9lix se empeque\u00f1eci\u00f3 hasta volverse un embajador!”<\/p>\n
Durante los cuarenta y un a\u00f1os que Carey pas\u00f3 en la India, no visit\u00f3 Inglaterra. Hablaba con fluidez m\u00e1s de treinta lenguas de la India; dirig\u00eda la traducci\u00f3n de las Escrituras en todas esas lenguas y fue nombrado para realizar la ardua tarea de traductor oficial del gobierno. Escribi\u00f3 varias gram\u00e1ticas hind\u00faes y compil\u00f3 importantes diccionarios de los idiomas bengal\u00ed, marat\u00ed y s\u00e1nscrito. El diccionario bengal\u00ed consta de tres vol\u00famenes e incluye todas las palabras de la lengua, con sus ra\u00edces y origen, y definidas en todos los sentidos.
Todo esto fue posible porque Carey siempre economiz\u00f3 el tiempo, seg\u00fan se deduce de lo que escribi\u00f3 su bi\u00f3grafo:<\/p>\n
“Desempe\u00f1aba estas tareas herc\u00faleas sin poner en riesgo su salud, porque se aplicaba met\u00f3dica y rigurosamente a su programa de trabajos, a\u00f1o tras a\u00f1o. Se divert\u00eda pasando de una tarea a la otra. El dec\u00eda que pierde m\u00e1s tiempo cuando se trabaja sin constancia e indolentemente, que con las interrupciones de las visitas. Observaba, por lo tanto, la norma de tomar, sin vacilar, la obra marcada y no dejar que absolutamente nada lo distrajese durante su per\u00edodo de trabajo.”<\/p>\n
Lo siguiente, escrito para pedirle disculpas a un amigo por la demora en responderle su carta, muestra c\u00f3mo muchas de sus obras avanzaron juntas:<\/p>\n
“Me levant\u00e9 hoy a las seis, le\u00ed un cap\u00edtulo de la Biblia hebrea; pas\u00e9 el resto del tiempo, hasta las siete, orando. Luego asist\u00ed al culto dom\u00e9stico en bengal\u00ed con los sirvientes. Mientras me tra\u00edan el t\u00e9, le\u00ed un poco en persa con un munchi que me esperaba; le\u00ed tambi\u00e9n, antes de desayunar, una porci\u00f3n de las Escrituras en indostan\u00ed.<\/p>\n
Luego, despu\u00e9s de desayunar, me sent\u00e9 con un pundite que me esperaba, para continuar la traducci\u00f3n del s\u00e1nscrito al ramayuma. Trabajamos hasta las diez. Entonces fui al colegio para ense\u00f1ar hasta casi las dos de la tarde. Al volver a casa, le\u00ed las pruebas de la traducci\u00f3n de Jerem\u00edas al bengal\u00ed, y acab\u00e9 justo cuando ya era hora de comer. Despu\u00e9s de la comida, me puse a traducir, ayudado por el pundite jefe del colegio, la mayor parte del cap\u00edtulo ocho de Mateo al s\u00e1nscrito. En esto estuve ocupado hasta las seis de la tarde. Despu\u00e9s de las seis me sent\u00e9 con un pundite de Telinga, para traducir del s\u00e1nscrito a la lengua de \u00e9l. A las siete comenc\u00e9 a meditar sobre el mensaje de un serm\u00f3n que prediqu\u00e9 luego en ingl\u00e9s a las siete y media. Cerca de cuarenta personas asistieron al culto, entre ellas un juez del Sudder Dewany Dawlut. Despu\u00e9s del culto el juez contribuy\u00f3 con 500 rupias para la construcci\u00f3n de un nuevo templo. Todos los que asistieron al culto se fueron a las nueve de la noche; me sent\u00e9 entonces para traducir el cap\u00edtulo once de Ezequiel al bengal\u00ed. Acab\u00e9 a las once, y ahora te estoy escribiendo esta carta. Despu\u00e9s, clausurar\u00e9 mis actividades de este d\u00eda en oraci\u00f3n. No hay d\u00eda en que pueda disponer de m\u00e1s tiempo que esto, pero el programa var\u00eda.”<\/p>\n
Al avanzar en edad, sus amigos insist\u00edan en que disminuyese sus esfuerzos, pero su aversi\u00f3n a la inactividad era tal, que continuaba trabajando, aun cuando la fuerza f\u00edsica no era suficiente para activar la necesaria energ\u00eda mental. Por fin se vio obligado a permanecer en cama, donde sigui\u00f3 corrigiendo las pruebas de las traducciones.<\/p>\n
Finalmente, el 9 de Junio de 1834, a la edad de 73 a\u00f1os, Guillermo Carey durmi\u00f3 en Cristo.
La humildad fue una de las caracter\u00edsticas m\u00e1s destacadas de su vida, Se cuenta que, estando en el pin\u00e1culo de su fama, oy\u00f3 a cierto oficial ingl\u00e9s preguntar c\u00ednicamente: “¿El gran doctor Carey no era zapatero?” Carey al o\u00edr casualmente la pregunta respondi\u00f3:
“No, mi amigo, era apenas un remend\u00f3n.”<\/p>\n
Cuando Guillermo Carey lleg\u00f3 a la India, los ingleses le negaron el permiso para desembarcar. Al morir, sin embargo, el gobierno orden\u00f3 que se izasen las banderas a media asta, para honrar la memoria de un h\u00e9roe que hab\u00eda hecho m\u00e1s por la India que todos los generales brit\u00e1nicos.<\/p>\n
Se calcula que Carey tradujo la Biblia para la tercera parte de los habitantes del mundo. As\u00ed escribi\u00f3 uno de sus sucesores, el misionero Wenger: “No s\u00e9 c\u00f3mo Carey logr\u00f3 hacer ni siquiera una cuarta parte de sus traducciones. Hace como veinte a\u00f1os
(En 1855) que algunos misioneros, al presentar el evangelio en Afganist\u00e1n (pa\u00eds del Asia Central), encontraron que la \u00fanica versi\u00f3n que ese pueblo entend\u00eda, era la Pushtoo hecha en Sarampore por Carey.”<\/p>\n
La traducci\u00f3n de la Biblia destacaba en la obra de Carey, y cuando mor\u00eda en 1834 a la edad de 73 a\u00f1os, la Biblia entera, o partes de ella, hab\u00edan sido traducidas e impresas en nada menos que 44 idiomas y dialectos. Su ejemplo de vida y obra fue el instrumento en la mano de Dios para ‘desencadenar’ movimientos misioneros en Inglaterra y en varios otros pa\u00edses. En los siguientes dos siglos estos hab\u00edan de llegar con el evangelio a incontables rincones del mundo.<\/p>\n
El cuerpo de Guillermo Carey descansa, pero su obra contin\u00faa siendo una bendici\u00f3n para una gran parte del mundo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Guillermo Carey es considerado el Padre de las Misiones Modernas. Naci\u00f3 en Inglaterra en 1762, hijo de anglicanos y criado en la Iglesia. Desde muy joven comprobaba tener una inteligencia cuya sed de saber no parec\u00eda saciarse nunca. Especialmente le fascinaban los idiomas. Trabajando de zapatero desde los 16 a\u00f1os, siempre ten\u00eda alg\u00fan libro de … Continuar leyendo \u00abBiograf\u00eda de Guillermo Carey\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6396"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6396\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/sermones\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}