(heb., meshi, extraído; gr. serikon, de seda). La palabra seda se menciona sólo dos veces en el AT de RVA (Eze 16:10, Eze 16:13).
Rev 18:12 se refiere concretamente a la seda. La palabra gr. es ser, el nombre gr. para China, de donde provino la seda.
Fuente: Diccionario Bíblico Mundo Hispano
La seda es un producto de la China. En el AT sólo se menciona una vez, en Eze 16:10, donde Dios dice: †œTe vestí de bordado … te cubrí de seda†. No se sabe a ciencia cierta si ya para esa época la s. era conocida en Israel. Por eso algunos expertos no se sienten satisfechos con esa traducción. En el NT, sin embargo, se menciona la s. en Apo 18:12 como una de las mercaderías con las que trafica †œla gran Babilonia†.
Fuente: Diccionario de la Biblia Cristiano
vet, En el AT se traduce “seda” en Ez. 16:10, 13 (heb. “meshi”). En realidad, se refiere a alguna fibra fina como cabello o, quizá, seda. Sólo hay seguridad en la única mención en el NT (Ap. 18:12, gr. “sêrikon”). Es producida por diversas especies de orugas del género “bombyx”. Llegó a ser conocido en occidente después de las campañas de Alejandro Magno. “Sêrikon”, su nombre gr., significa “de Seres”, un pueblo que generalmente ha sido identificado con los chinos. Los emperadores de Roma vestían de seda (Guerras 7:5, 4).
Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado
La más fuerte de las fibras naturales, empleada desde tiempos bíblicos para hacer telas hermosas y ligeras. La producen las orugas de diversas especies, en especial el gusano de seda chino, que se alimenta de hojas de morera y segrega un fluido que se endurece y forma hilos finos con los que el gusano hace un capullo. En unas tumbas de un cementerio fenicio cerca de Sabratha (Libia), se han hallado géneros de seda que, según los arqueólogos, se tejieron hace más de dos mil años.
Parece que la cría de gusanos de seda tuvo su comienzo en China, desde donde se extendió a otras tierras, como la India. Los griegos aplicaban el adjetivo si·ri·kós a los objetos de seda, y de este modo la relacionaban con los se·res (a los que por lo general se identifica con los chinos). En las Escrituras, la seda figura entre los costosos artículos de comercio comprados por †œBabilonia la Grande†. (Rev 18:2, 11, 12.)
La mayoría de las versiones castellanas traducen la palabra hebrea mé·schi por †œseda† en Ezequiel 16:10, 13 (Fer, MK, NC, NBE, Val y otras). Aunque según la tradición rabínica, esta palabra significa seda, no se tiene la certeza de que así sea. Por eso, otras versiones, con el apoyo de algunos lexicógrafos modernos, la traducen †œgénero costoso† (NM) y †œtelas preciosas† (Eze 16:10; RH, 1989).
Fuente: Diccionario de la Biblia
serikos o sirikos (sirikov”, 4596), sedoso, adjetivo derivado de seres, pueblo radicado en la India, que parecen haber sido los primeros en dedicarse a la producción de la seda como un artículo de comercio. Se utiliza como nombre con el artículo, denotando un tejido de seda (Rev 18:12).¶
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento
Traducción de dos palabras bíblicas. 1. El heb. mešı̂ (Ez. 16.10, 13), tal vez “hilo de seda”, pero el sentido es oscuro. Dado que la palabra heb. parece ser tomada del
La seda legítima se obtiene del capullo del gusano de la China, que se alimenta de las hojas de la morera blanca (Morus alba). El hilo de seda era un artículo comercial de mucho valor que se obtenía directamente de la China, dado que la cría de estos gusanos no se realizó en occidente hasta la Edad Media. Sin cmbargo, existe otra especie de gusano de seda originaria del
Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades Bíblicas Unidas.
Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico