Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G1690 – Números de Strong
Número Strong: G1690
Lexema: ἐμβριμάομαι
Transliteración: embrimáomai
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 5 {NA27}; 5 {Byz}; 5 {SBL}; 5 {Tisch}; 5 {WH}; 5 {Treg}; 5 {N1904}; 5 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 1 {Hápax Legómenon}
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ἐμβριμάομαι, βριμάομαι
Definición Strong:
ἐμβριμάομαι
embrimáomai; de G1722 y βριμάομαι brimáomai (bufar con cólera); tener indignación por, i.e. (trans.) culpar, (intr.) suspirar con disgusto, (espec.) encargar rigurosamente: — encargar, estremecer, murmuración, conmover.
Entrada Louw-Nida: 25.56, 33.320, 33.421
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK1839
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: G1722
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: epitimáō G2008; stenázō G4727; goggúzō G1111; aganaktéō G23.
Antónimos: eudokéō G2106; suneudokéō G4909; homologéō G3670; exomologéō G1843; epineúō G1962; sugkatatíthēmi G4784; déchomai G1209; apodéchomai G588; prosdéchomai G4327.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἐμβριμησάμενος) embrimēsamenos: V-ADP-NSM (1)
(ἐμβριμώμενος) embrimōmenos: V-PNP-NSM (1)
(ἐνεβριμήθη) enebrimēthē: V-AOI-3S (1)
(ἐνεβριμήσατο) enebrimēsato: V-ADI-3S (1)
(ἐνεβριμῶντο) enebrimōnto: V-INI-3P (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 1839 ἐμβριμάομαι (embrimaomai): vb.; ≡ G1690 —
1. LouwNida 33.320 insistir firmemente, sostener con firmeza (Mat 9:30; Mar 1:43 +);
2. LouwNida 33.421 regañar, redargüir severamente, mostrar irritación (Mar 14:5 +);
3. LouwNida 25.56 sentir con fuerza, estar profundamente conmovido, tener un sentimiento de preocupación profundo (Jua 11:33, Jua 11:38 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἐμβριμάομαι
embrimaomai
Thayer Definición:
1) criticar severamente, encargar rigurosamente, amenazar con prohibir
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de G1722 y brimaomai (para resoplar con ira).
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἐμβριμάομαι o ἐμβριμόομαι. (fut. ἐμβριμήσομαι; 1 aor. ἐνεβριμησάμην; 1 aor. pas. ἐνεβριμήθην; ). Criticar severamente, disgustarse con, encargar rigurosamente, estremecerse, estar conmovido: Mat 9:30; Mar 14:5; Jua 11:33; Jua 11:38.