Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H1065 – Números de Strong
Número Strong: H1065
Lexema: בְּכִי
Transliteración: Bekí
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 28
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ בְּכִי Bekí; de H1058; llanto; por anal. goteo: — deshacerse en llanto, lágrima, llorar, lloro.
Equivalencia BDB o OSHL: b.bq.ac
Equivalencia TWOT: 243b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H1140
Equivalencia Griega en la LXX: (κλαυθμός) G2805, (κοπετός) G2870, (κραυγή) G2906
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (בָּכָה) bākâ H1058
Cognados:
Alón Bakut (אַלּוֹןבָּכוּת) H439; béke (בֶּכֶה) H1059; baká (בָּכָה) H1058; Bekí (בְּכִי) H1065; Bokím (בֹּכִים) H1066; bekít (בְּכִית) H1068
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(בְכִ֖י): subs.m.sg.a (22)
(בִּכְיִֽי׃): subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg (1)
(בְּכִ֣י): subs.m.sg.c (5)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-1140 בְּכִי (beḵ î): sustantivo masculino; ≡ H1065; TWOT-243b —
1. LN-25.135-25.145 llorar, el acto de hacer expresiones de dolor, tanto ruidos como lágrimas en los ojos (Gén 45:2; Deu 34:8; BHS Sal 6.9 [BE Sal 6:8]; BHS Sal 30.6 [BE Sal 30:5]), nota: el significado asociado puede ser ya sea dolor, arrepentimiento de pecado, o una combinación de ambos;
2. LN-1.69-1.78 goteo de agua, o sea, un flujo muy pequeño de agua, como ocurre en minas o túneles (Job 28:11 +), nota: la NVI lo traduce como DH-4441;
3. LN-8.70-8.77 una lágrima, o sea, el líquido que viene del ojo, usualmente como una respuesta a dolor físico o emocional (BHS Sal 102.10 [BE Sal 102:9]).
——————————
DH-4441 מַבָּךְ (mǎb ∙ bāḵ): sustantivo masculino -LN-84.29-84.33 fuente, o sea, el lugar inicial donde comienza un trazado a lo largo de un camino (Job 28:11 NVI +), nota: algunas fuentes en el Texto Masorético lo apuntan como masc. p. constructo de DH-1140 + DH-4946 H4480.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
בּכי
bekı̂y
BDB Definición:
1) un llanto, llanto.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H1058
La misma palabra por número de TWOT: 243b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
בְּכִי Llanto. La RVA omite traducir esta palabra cuando es complemento del verbo בכה, «llorar». — Paus. בֶּֽכִי. Ver también בְּכִית.