Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2117 – Números de Strong
Número Strong: G2117
Lexema: εὐθύς
Transliteración: euthýs
Categoría gramatical: Adjetivo
Apariciones en Textos Críticos: 8 {NA27}; 8 {Byz}; 8 {SBL}; 8 {Tisch}; 8 {WH}; 9 {Treg}; 8 {N1904}; 8 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 70
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: εὐθύς, εὐθύσ1, εὐθύσ2
Definición Strong:
εὐθύς
eudsús; tal vez de G2095 y G5087; derecho, i.e. (lit.) a nivel, o (fig.) verdadero; adv. (de tiempo) en seguida, de inmediato: — enderezar, instante, momento, derecho, recto, seguida.
Entrada Louw-Nida: 67.53, 79.88, 88.17, 88.18
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2317
Equivalencia Hebrea de la LXX: בַּר H1249, יָשַׁר H3474, יָשַׁר H3474, כּוּן H3559, מֵישָׁר H4339, נֶגֶד H5048, נָכֹחַ H5228, שְׁפִי H8205, תָּכַן H8505
Raíces: G2095; G5087
Cognados:
—
Derivados: euthéōs G2112 immediately; euthúnō G2116; euthútēs G2118.
Sinónimos: aklinḗs G186; hétoimos G2092; orthós G3717; díkaios G1342; agathós G18; tímios G5093; éntimos G1784; tachinós G5031; chrēstós G5543; akéraios G185; áxios G514; eilikrinḗs G1506.
Antónimos: kakós G2556; phaúlos G5337; ponērós G4190; aischrós G150; achreíos G888; skoliós G4646; átimos G820; dólios G1386; anáxios G370; hupokritḗs G5273.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(Εὐθεῖαν) eutheian: A-ASF (1)
(εὐθείαν) eutheian: A-ASF (1)
(εὐθείας) eutheias: A-APF (4)
(εὐθεῖα) eutheia: A-NSF (1)
(εὐθεῖαν) eutheian: A-ASF (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2317 I. εὐθύς (euthys): adv.; ≡ DIBHeb 2180; G2117 — LouwNida 67.53 inmediatamente, al instante, tan pronto como … luego (Mat 3:16; Mat 13:20, Mat 13:21; Mat 14:27; Mat 21:3; Mar 1:10-45; Mar 2:1-28; Mar 3:1-35; Mar 4:1-41; Mar 5:1-43; Mar 6:1-56; Mar 7:1-37; Mar 8:1-38; Mar 9:1-50; Mar 10:1-52; Mar 11:1-33; Mar 12:1-44; Mar 13:1-37; Mar 14:1-72; Mar 15:1 passim; Luc 6:49; Jua 13:30, Jua 13:32; Jua 19:34; Hch 10:16 +).
——————————
DIBGrie 2318 II. εὐθύς (euthys), εῖα (eia), ύ (y): adj.; ≡ DIBHeb 3838; G2117 —
1. LouwNida 79.88 derecho, en contraste con torcido (Mat 3:3; Mar 1:3; Luc 3:4, Luc 3:5; Hch 9:11 +);
2. LouwNida 88.17 recto, justo, correcto (Hch 8:21 +);
3. LouwNida 88.18 εὐθεῖα ὁδός (eutheia hodos), estilo de vida correcto (Hch 13:10; 2Pe 2:15 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
εὐθύς
euthus
Thayer Definición:
1) recto, a nivel
2) recto, justo, verdadero, sincero
3) en seguida, inmediatamente, sin dilación
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: quizás desde G2095 y G5087.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
εὐθύς, εῖα, ύ. gen. έως.
A.T.
adj. Derecho, recto, justo: בַּר, LXX Sal 72:1 (Sal 73:1). יָשַׁר qal., LXX Jue 14:3. יָשַׁר pi. LXX Isa 45:13. יָשָׁר LXX 1Re (1Sa 12:23). ישֶׁר, LXX Sal 24:21 (Sal 25:21). מִישׁוֹר, LXX 3Apo 21:23 (1Re 20:23). מֵישָׁרִים; LXX Sal 57:2 (Sal 58:1). כּוּן ni., LXX Sal 77:37 (Sal 78:37). נֶגֶד, LXX Gén 33:12. נָכֹחַ, LXX Isa 59:14. נֵכַח, LXX Eze 46:9. שְׁפִי, LXX Núm 23:3. תָּכַן, LXX Eze 33:17. יָשַׁר pi. LXX Isa 40:3. מֵישָׁרִים, LXX Isa 33:15.
N.T.
A) adj. Derecho, recto: Mat 3:3; Mar 1:3; Luc 3:4-5; Hch 9:11.
B) fig. Justo, recto. Hch 8:21; Hch 13:10; 2Pe 2:15.
C) Adv. En seguida, al instante, luego, después: Mat 3:16; Mat 13:20-21; Mat 14:27; Mat 21:3; Mar 1:10; Mar 1:12; Mar 1:21; Mar 1:23; Luc 6:49; Jua 13:30; Jua 19:34; Hch 10:16.