Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2123 – Números de Strong
Número Strong: G2123
Lexema: εὐκοπώτερος
Transliteración: eukopṓteros
Categoría gramatical: Adjetivo
Apariciones en Textos Críticos: 7 {NA27}; 7 {Byz}; 7 {SBL}; 7 {Tisch}; 7 {WH}; 7 {Treg}; 7 {N1904}; 7 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 2
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: εὐκοπώτερος, εὔκοπος, εὐκοπώτερον
Definición Strong:
εὐκοπώτερος
eukopóteros; comp. de un compuesto de G2095 y G2873; mejor para laborar, i. e, más fácil: — fácil.
Entrada Louw-Nida: 22.39
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2324
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: G2095; G2873
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: N/A
Antónimos: sklērós G4642; sklerotráchēlos G4644; dúskolos G1422.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(εὐκοπώτερον) eukopōteron: A-NSN-C (5)
(εὐκοπώτερόν) eukopōteron: A-NSN-C (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2324 εὔκοπος (eukopos), ον (on): adj.; ≡ G2123 — LouwNida 22.39 (comparativo) más fácil, con problemas comparativamente pequeños, menos problemas (Mat 9:5; Mat 19:24; Mar 2:9; Mar 10:25; Luc 5:23; Luc 16:17; Luc 18:25 +), nota: la frase “es más facil decir” puede ser una referencia a la frase misma, que tiene literalmente menos sílabas para pronunciar, es decir, en la lengua semita las formas imperativas de los verbos “ve y camina” serían sílabas simples; los comentaristas proveen otras perspectivas.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
εὐκοπώτερος
eukopōteros
Thayer Definición:
1) con trabajo fácil
2) fácil
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: comparativo de un compuesto de G2095 y G2873.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
εὐκοπώτερος, α, ον. (Comp. de εὔκοπος = fácil). Más fácil: Mat 9:5; Mat 19:24; Mar 2:9; Mar 10:25; Luc 5:23; Luc 16:17; Luc 18:25.