Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2137 – Números de Strong
Número Strong: G2137
Lexema: εὐοδόω
Transliteración: euodóō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 4 {NA27}; 4 {Byz}; 4 {SBL}; 4 {Tisch}; 4 {WH}; 4 {Treg}; 4 {N1904}; 4 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 80
Palabras Griegas: εὐοδόω, εὐοδόομαι
Definición Strong:
εὐοδόω
euodóo; de un compuesto de G2095 y G3598; ayudar en el camino, i.e. (pas.) lograr alcanzar; fig. triunfar en los negocios: — prosperar, próspero, viaje.
Entrada Louw-Nida: 22.47, 57.64, 68.30
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2338
Equivalencia Hebrea de la LXX: נָחָה H5148, פָּרַץ H6555, צָלַח H6743, קָרָה H7136, רָצָה H7521, שָׂכַל H7919
Raíces: G2095; G3598
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: epitugchánō G2013; prokóptō G4298; kerdaínō G2770; karpophoréō G2592; telesphoréō G5052.
Antónimos: nauagéō G3489.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(εὐοδοῦσθαι) euodousthai: V-PPN (1)
(εὐοδοῦταί) euodoutai: V-PPI-3S (1)
(εὐοδωθήσομαι) euodōthēsomai: V-FPI-1S (1)
(εὐοδῶται) euodōtai: V-PPS-3S (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2338 εὐοδόομαι (euodoomai), εὐοδόω (euodoō): vb.; ≡ G2137; TDNT Vol. 5, Pg.109 —
1. LouwNida 22.47 irle bien a uno (3Jn 1:2 (2x) +);
2. LouwNida 57.64 obtener ganancia en los negocios, prosperar (1Co 16:2 +);
3. LouwNida 68.30 completar, tener el camino abierto (Rom 1:10 +).
— εὐπάρεδρον (euparedron), ου (ou), τό (to): s.neu. [servido por DIBGrie 2339] — LouwNida 53.68 devoción (1Co 7:35 +).
DIBGrie 2339 εὐπάρεδρος (euparedros), ον (on): adj.— devoto (1Co 7:35 +); ver εὐπάρεδρον (euparedron), ου (ou), τό (to), arriba.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
εὐοδόω
euodoō
Thayer Definición:
1) conceder un viaje próspero y expedito, guiar por un camino directo y fácil
2) conceder una emisión exitosa, hacer prosperar
3) prosperar, tener éxito
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: a partir de un compuesto de G2095 y G3598
Citando en la TDNT: 5:109, 666.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
εὐοδόω. (fut. εὐοδώσω; 1 aor. εὐώδωσα; fut. pas. εὐοδωθήσομαι). Guiar por buen camino, irle bien a uno, prosperar, realizar una ganancia.
A.T.
— נָחָה qal., LXX Gén 24:27. נָחָה hi., LXX Gén 24:48. פָּרַץ, LXX 1Cr 13:2. צָלֵחַ qal. LXX Isa 54:17. צָלֵחַ hi., LXX Gén 24:40. צְלַח aph., LXX EsdB 5:8 (Esd 5:8). קָרָה hi., LXX Gén 24:12. רָצַה LXX Jer 14:10. שָׂכַלhi., LXX Pro 17:8.
N.T.
Irle bien a uno, prosperar, realizar una ganancia: Rom 1:10; 1Co 16:2; 3Jn 1:2.