Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2434 – Números de Strong
Número Strong: G2434
Lexema: ἱλασμός
Transliteración: hilasmós
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 2 {NA27}; 2 {Byz}; 2 {SBL}; 2 {Tisch}; 2 {WH}; 2 {Treg}; 2 {N1904}; 2 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 7
Palabras Griegas: ἱλασμός
Definición Strong:
ἱλασμός
jilasmós; expiación, i.e. (concr.) expiador, propiciador: — propiciación.
Entrada Louw-Nida: 40.12
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2662
Equivalencia Hebrea de la LXX: אַשְׁמָה H819, חַטָּאָה H2403, כִּפֻּר H3725, סְלִיחָה H5547
Strong’s: atonement, i.e. (concretely) an expiator
KJV: –propitiation.
Raíces: N/A
Cognados:
G2434 (hilasmós) G2435 (hilastḗrion) G2436 (híleōs) G2433 (hiláskomai)
Derivados: N/A
Sinónimos: katallagē; G2643.
Antónimos: katára G2671; ará G685; anáthema G331.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἱλασμός) hilasmos: N-NSM (1)
(ἱλασμὸν) hilasmon: N-ASM (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2662 ἱλασμός (hilasmos), οῦ (ou), ὁ (ho): s.masc.; ≡ G2434; TDNT Vol. 3, Pg.301 — LouwNida 40.12 medio para lograr el perdón, un sacrificio expiatorio, expiación (RVA), propiciación (RVR, LBLA), sacrificio para el perdón (NVI, DHH), el remedio para la corrupción (1Jn 2:2; 1Jn 4:10 +) nota: la expiación enfoca el medio para lograr el perdón de los pecados, la propiciación enfocaría en la percepción de Dios sobre la satisfacción o buena disposición. Hay un intenso debate sobre cuál es la palabra más apropiada en la traducción..
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἱλασμός
hilasmos
Thayer Definición:
1) apaciguamiento, que propicia
2) los medios de apaciguamiento, una propiciación
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: una palabra raíz
Citando en la TDNT: 3:301, 362.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἱλασμός, ου, ὁ. Propiciación, expiación, medio por el cual los pecados son perdonados.
A.T.
— אַשְׁמָה, LXX Amó 8:14. חַטָּאת, LXX Eze 44:27. כִּפֻּרִים, LXX Lev 25:9. סְלִיחָה, LXX Sal 129:4 (Sal 130:4).
N.T.,
1Jn 2:2; 1Jn 4:10.