Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2585 – Números de Strong
Número Strong: G2585
Lexema: καπηλεύω
Transliteración: kapēleúō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 1 {NA27}; 1 {Byz}; 1 {SBL}; 1 {Tisch}; 1 {WH}; 1 {Treg}; 1 {N1904}; 1 {OGNT}
Apariciones en la LXX: —
Palabras Griegas: καπηλεύω
Definición Strong:
καπηλεύω
kapeleúo; de κάπηλος kápelos (vendedor ambulante); venta al por menor, i.e. (por impl.) adulterar (fig.): — falsificar.
Entrada Louw-Nida: 57.202
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2836
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: N/A
Cognados:
G2585 (kapēleúō)
Derivados: N/A
Sinónimos: phtheírō G5351; kataphtheírō G2704; diaphtheírō G1311.
Antónimos: N/A
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(καπηλεύοντες) kapēleuontes: V-PAP-NPM (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2836 καπηλεύω (kapēleuō): vb.; ≡ G2585; TDNT Vol. 3, Pg.603 — LouwNida 57.202 vender baratijas por lucro (2Co 2:17 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
καπηλεύω
kapēleuō
Thayer Definición:
1) ser un minorista, vender
2) ganar dinero mediante la venta de cualquier cosa
2a) obtener ganancias deshonestas negociando en algo, hacer una cosa para ganancias bajas
2b) comerciar la palabra de Dios
2b1) tratar de obtener ganancias bajas mediante la enseñanza de la verdad divina
2c) corromper, adulterar
2c1) los vendedores ambulantes tenían la costumbre de adulterar sus mercancías por el bien de la ganancia
Para sinónimos véase la entrada G5929
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de kapelos (un huckster)
Citando en la TDNT: 3:603, 415.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
καπηλεύω. (fut. καπηλεύσω). Negociar por lucro, falsificar. Tanto la una como la otra traducción es posible; se prefiere la última: 2Co 2:17.