Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2599 – Números de Strong
Número Strong: G2599
Lexema: καταβαρέω
Transliteración: katabaréō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 2 {NA27}; 1 {Byz}; 2 {SBL}; 2 {Tisch}; 2 {WH}; 2 {Treg}; 2 {N1904}; 1 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 2
Palabras Griegas: καταβαρέω
Definición Strong:
καταβαρέω
katabaréo; de G2596 y G916; imponerse sobre, obligar: — carga.
Entrada Louw-Nida: 22.26
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2851, GK2852
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: G2596; G916
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: epibaréō G1912; katanarkáō G2655.
Antónimos: kouphízō G2893; húpsóō G5312.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(κατεβάρησα) katebarēsa: V-AAI-1S (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2851 καταβαρέω (katabareō): vb.; ≡ G2599 — LouwNida 22.26 (dep.) provocar sufrimiento excesivo, cargar a otro, ser una carga (2Co 12:16 +).
DIBGrie 2852 καταβαρύνομαι (katabarynomai), καταβαρύνω (katabarynō): vb.— LouwNida 23.69 (dep.) ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι (ēsan hoi ophthalmoi katabarynomenoi), tener mucho sueño, literalmente, tener los ojos pesados (Mar 14:40 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
καταβαρέω
katabareō
Thayer Definición:
1) presionar hacia abajo por un peso imponente
2) pesar
3) metafóricamente cargar
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G2596 y G916.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
καταβαρέω. (fut. καταβαρήσω; 1 aor. κατεβάρησα). Ser una carga para: 2Co 12:16.