Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2702 – Números de Strong
Número Strong: G2702
Lexema: καταφέρω
Transliteración: kataphérō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 4 {NA27}; 3 {Byz}; 4 {SBL}; 4 {Tisch}; 4 {WH}; 4 {Treg}; 4 {N1904}; 4 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 16
Palabras Griegas: καταφέρω
Definición Strong:
καταφέρω
kataféro; de G2596 y G5342 (incl. su alt.); llevar hacia abajo, i.e. (fig.) vencer (con modorra); espec. echar un voto: — dar (voto), vencer.
κατενέγκω katenénko. Véase G2702.
Entrada Louw-Nida: 13.133, 23.68, 23.71, 30.103
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2965
Equivalencia Hebrea de la LXX: בֹּוא H935, יָצָא H3318, יָרַד H3381, נָגַר H5064, נְחַת H5182, סָעַר H5590, פָּכָה H6379, קֶטֶב H6986, שָׁאֹון H7588
Raíces: G2596; G5342
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: katapíptō G2667; katágō G2609; katabibázō G2601; katabaínō G2597.
Antónimos: anaphérō G399; anágō G321; anabibázō G307.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(κατήνεγκα) katēnenka: V-AAI-1S (1)
(καταφέροντες) katapherontes: V-PAP-NPM (1)
(καταφερόμενος) katapheromenos: V-PPP-NSM (1)
(κατενεχθεὶς) katenechtheis: V-APP-NSM (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2965 καταφέρομαι (katapheromai), καταφέρω (katapherō): vb.; ≡ G2702 —
1. LouwNida 13.133 hacer que suceda, ocasionar (Hch 25:7 +);
2. LouwNida 30.103 καταφέρω ψῆφον (katapherō psēphon), votar contra (Hch 26:10 +);
3. LouwNida 23.68 καταφέρομαι ὕπνῳ (katapheromai hypnō), tener más sueño (Hch 20:9 +);
4. LouwNida 23.71 καταφέρομαι ἀπὸ τοῦ ὕπνου (katapheromai apo tou hypnou), estar profundamente dormido (Hch 20:9 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
καταφέρω
katapherō
Thayer Definición:
1) llevar abajo, dirigir hacia abajo, abatir
1a) echar una piedra o cálculo en la urna
1a1) dar la votación propia, aprobar
1b) estar abajo, hundir, (desde la ventana al pavimento)
1c) metafóricamente
1c1) ser dominado por, superado, llevado lejos
1c2) hundirse en el sueño, caer dormido
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G2596 y G5342 (incluido su alternativo).
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
κατήνεγκα. Ver καταφέρω, G2702.
καταφέρω. (fut. κατοίσω; fut. pas. κατενεχθήσομαι; 1 aor. κατήνεγκα; 1 aor. pas. κατηνέχθην). Votar en contra, presentar acusaciones, dirigir hacia abajo, precipitar.
A.T.
— בּוֹא hi., LXX Gén 37:2. יָצָא hi., LXX Deu 22:14. יָרַד hi., LXX Deu 1:25. נָגַר ni. LXX 2Re (2Sa 14:14). נָגַר hoph., LXX Miq 1:4. נְחַת hoph., LXX Dan 5:20. פָּכָה pi., LXX Eze 47:2. קֶטֶב LXX Isa 28:2. שַׂעַרLXX Isa 28:2. שָׁאוֹן, LXX Isa 17:13.
N.T.
A) Votar en contra, presentar acusaciones: Hch 25:7; Hch 26:10.
B) Voz pas. Ser dominado (por el sueño): Hch 20:9.
κατενεχθείς. Ver καταφέρω, G2702.