Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2873 – Números de Strong
Número Strong: G2873
Lexema: κόπος
Transliteración: kópos
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 18 {NA27}; 19 {Byz}; 18 {SBL}; 18 {Tisch}; 18 {WH}; 18 {Treg}; 18 {N1904}; 18 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 36
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: κόπος
Definición Strong:
κόπος
kópos; de G2875; un corte, i.e. (por anal.) esforzarse (como reduciendo la fuerza), lit. o fig.; por impl. dolores: — trabajar, trabajo, labor, molestar, molestia, molesto, afán, arduo (trabajo).
Entrada Louw-Nida: 22.7, 42.47
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK3160
Equivalencia Hebrea de la LXX: אֹון H202, אָוֶן H205, גָּוַע H1478, טֹרַח H2960, יָגֹון H3015, יְגִיעַ H3018, עָמָל H5999, תָּוֶךְ H8432
Raíces: G2875
Cognados:
G2873 (kópos) G2872 (kopiáō)
Derivados: eúkopos G2123; kopázō G2869; kopiáō G2872.
Sinónimos: móchthos G3449; pónos G4192.
Antónimos: anápausis G372; anápsuxis G403; ánesis G425; katápausis G2663; sabbatismós G4520; scholḗ G4981.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(κόποις) kopois: N-DPM (3)
(κόπον) kopon: N-ASM (5)
(κόπος) kopos: N-NSM (2)
(κόπου) kopou: N-GSM (1)
(κόπους) kopous: N-APM (4)
(κόπων) kopōn: N-GPM (1)
(κόπῳ) kopō: N-DSM (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 3160 κόπος (kopos), ου (ou), ὁ (ho): s.masc.; ≡ DIBHeb 6662; G2873; TDNT Vol. 3, Pg.827 —
1. LouwNida 42.47 faena, esfuerzo, trabajo (Jua 4:38; 1Co 3:8; 1Co 15:58);
2. LouwNida 22.7 problema, dificultad, una molestia (Mat 26:10; Gál 6:17).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
κόπος
kopos
Thayer Definición:
1) una paliza
2) una golpiza del pecho por el dolor, la tristeza
3) el trabajo
3a) problemas
3a1) causar problemas a alguien, hacer trabajo para él
3b) labor intensa unida con problemas y esfuerzo
Para sinónimos véase la entrada G5860 y G5936
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G2875
Citando en la TDNT: 3:827, 453.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
κόπος, ου, ὁ. Trabajo duro, labor, molestia, penalidad.
A.T.
— אָוֶן, LXX Zac 10:2. אוֹן, LXX Ose 12:4 (Ose 12:3). גָּוַע, LXX Sal 87:16 (Sal 88:15). שׂרַח; LXX Deu 1:12. יָגוֹן, LXX Jer 51:33 (Jer 45:3). יְּגִיעַ, LXX EsdB 15:13 (Neh 5:13). תֹּךְ, LXX Sal 54:11 (Sal 55:11).
N.T.
A) Trabajo duro, labor: Jua 4:38; 1Co 3:8; 1Co 15:58; 2Co 6:5; 2Co 10:15; 2Co 11:23; 2Co 11:27; 1Ts 1:3; 1Ts 2:9; 1Ts 3:5; 2Ts 3:8; Apo 2:2; Apo 14:13.
B) Molestia, penalidad: Mat 26:10; Mar 14:6; Luc 11:7; Luc 18:5; Gál 6:17.