Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3431 – Números de Strong
Número Strong: G3431
Lexema: μοιχεύω
Transliteración: moicheúō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 15 {NA27}; 14 {Byz}; 14 {SBL}; 15 {Tisch}; 15 {WH}; 16 {Treg}; 15 {N1904}; 15 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 12
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: μοιχεύω
Definición Strong:
μοιχεύω
moijeúo; de G3432; cometer adulterio: — adulterar, cometer adulterio.
Entrada Louw-Nida: 88.276
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK3658
Equivalencia Hebrea de la LXX: נָאַף H5003
Raíces: G3432
Cognados:
G3432 (moichós) G3431 (moicheúō) G3430 (moicheía) G3429 (moicháō) G3428 (moichalís)
Derivados: moicheía G3430.
Sinónimos: moicháō G3429; porneúō G4203; ekporneúō G1608.
Antónimos: N/A
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(μοιχευθῆναι) moicheuthēnai: V-APN (1)
(μοιχευομένη) moicheuomenē: V-PPP-NSF (1)
(μοιχεύει) moicheuei: V-PAI-3S (2)
(μοιχεύειν) moicheuein: V-PAN (1)
(μοιχεύεις) moicheueis: V-PAI-2S (2)
(μοιχεύοντας) moicheuontas: V-PAP-APM (1)
(μοιχεύσεις) moicheuseis: V-FAI-2S (3)
(μοιχεύσῃς) moicheusēs: V-AAS-2S (3)
(ἐμοίχευσεν) emoicheusen: V-AAI-3S (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 3658 μοιχεύω (moicheuō): vb.; ≡ DIBHeb 5537; G3431; TDNT Vol. 4, Pg.729 — LouwNida 88.276 cometer adulterio (Mat 19:18; Mar 10:19; Luc 16:18; Luc 18:20; Rom 2:22; Rom 13:9; Stg 2:11; Apo 2:22; Mat 19:9 v.l.; Jua 8:4 v.l.); (en voz pasiva) volverse adúltero (Mat 5:32).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
μοιχεύω
moicheuō
Thayer Definición:
1) cometer adulterio
1a) ser un adúltero
1b) cometer adulterio con, tener relaciones ilícitas con la esposa de otro
1c) de la esposa: sufrir el adulterio, ser libertina
1d) Una espresión hebrea, la palabra se usa de los que en la solicitación de una mujer son atraídos a la idolatría, es decir, para el consumo de cosas sacrificadas a los ídolos
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G3432
Citando en la TDNT: 4:729, 605.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
μοιχεύω. (fut. μοιχεύσω; 1 aor. ἐμοίχευσα; 1 aor. pas. ἐμοιχεύθην). Cometer adulterio.
A.T.
— נָאַף qal., LXX Éxo 20:13. נָאַף pi. LXX Ose 4:13. נִאֻפִים; LXX Eze 23:43.
N.T.,
Mat 5:27-28; Mat 5:32; Mat 19:9; Mat 19:18; Mar 10:19; Luc 16:18; Luc 18:20; Jua 8:4; Rom 2:22; Rom 13:9; Stg 2:11; Apo 2:22.