Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3759 – Números de Strong
Número Strong: G3759
Lexema: οὐαί
Transliteración: ouaí
Categoría gramatical: Interjección
Apariciones en Textos Críticos: 46 {NA27}; 47 {Byz}; 46 {SBL}; 46 {Tisch}; 46 {WH}; 46 {Treg}; 46 {N1904}; 46 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 67
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: οὐαί
Definición Strong:
οὐαί
ouaí; exclamación prim. de aflicción; «ay»: — ay.
Entrada Louw-Nida: 22.9
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK4026
Equivalencia Hebrea de la LXX: אֵטוּן H330, הֹו H1930, הֹוי H1945
Raíces: N/A
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: anáthema G331 accursed; kataráomai G2672.
Antónimos: hōsanná G5614.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(Οὐαί) ouai: INJ (3)
(Οὐαὶ) ouai: INJ (23)
(οὐαί) ouai: INJ (6)
(οὐαὶ) ouai: INJ (14)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 4026 οὐαί (ouai), ἡ (hē): s.fem. [BAGD, GD, Thayer normalmente como interjección]; ≡ DIBHeb 208, DIBHeb 2098; G3759 — LouwNida 22.9 horror, ¡qué espantoso!; (en la mayoría de las versiones) ¡Ay!; como un sustantivo en BAGD/GD (1Co 9:16; Apo 9:12 (2x); Apo 11:14); (como interjección en BAGD) (Mat 23:13 passim; Mar 13:17; Mar 14:21; Luc 6:24-26; Luc 11:42-52 passim; Luc 22:22; Jud 1:11; Apo 8:13; Apo 18:10, Apo 18:16, Apo 18:19).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
οὐαί
ouai
Thayer Definición:
1) ¡ay, ay!
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: una exclamación primaria de dolor.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
οὐαί. interj. ¡Ay de… !
A.T.
— אוֹי; LXX Pro 23:29. אִי, LXX Ecl 4:10. הוֹ LXX Amó 5:16. הוֹי, LXX Isa 1:4. הִי, LXX Eze 2:10. הוָֹה, LXX Eze 7:26.
N.T.
A) interj. ¡ay de… !: Mat 11:21; Mat 18:7; Mat 23:13; Mat 24:19; Mat 26:24; Mar 13:17; Mar 14:21; Luc 6:24-26; Luc 10:13; Luc 11:42; Luc 17:1; Luc 21:23; Luc 22:22; 1Co 9:16; Apo 8:13; Apo 12:12; Apo 18:10; Apo 18:16; Apo 18:19.
B) sust. indecl. Calamidad, desastre: Apo 9:12; Apo 11:14.