Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3817 – Números de Strong
Número Strong: G3817
Lexema: παίω
Transliteración: paíō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 5 {NA27}; 5 {Byz}; 5 {SBL}; 5 {Tisch}; 5 {WH}; 5 {Treg}; 5 {N1904}; 5 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 21
Palabras Griegas: παίω
Definición Strong:
παίω
paío; verbo prim.; golpear (como por un solo golpe y menos violentamente que G5180); espec. aguijonear (como el escorpión): — golpear, herir.
Entrada Louw-Nida: 19.1, 19.16
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK4091
Equivalencia Hebrea de la LXX: בָּלַע H1104, דָּכָא H1792, מָחַץ H4272, נָגַף H5062, נָכָה H5221
Raíces: G5180
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: patássō G3960; túptō G5180; dérō G1194; plḗssō G4141; rhapízō G4474; katabállō G2598; proskóptō G4350.
Antónimos: N/A
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(παίσας) paisas: V-AAP-NSM (2)
(παίσῃ) paisē: V-AAS-3S (1)
(ἔπαισεν) epaisen: V-AAI-3S (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 4091 παίω (paiō): vb.; ≡ DIBHeb 5782; G3817 —
1. LouwNida 19.1 pegar, golpear (Mat 26:68; Mar 14:47; Luc 22:64; Jua 18:10 +; Mar 14:65 v.l.);
2. LouwNida 19.16 aguijón, del escorpión (Apo 9:5 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
παίω
paiō
Thayer Definición:
1) golpear, herir
2) picar (golpear o herir con una aguijón)
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: un verbo primario para golpear (como por un solo golpe y menos violentamente que G5180).
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
παίω. (fut. παίσω; 1 aor. ἔπαισα; 1 aor. pas. ἐπαίσθην; perf. πέπαικα; perf. pas. πέπαισμαι). Herir, golpear, lastimar, picar.
A.T.
— בָּלַע pi., LXX Job 10:8. דָּכָא pi. LXX Job 4:19. מָחַץ, LXX Job 5:18. נַגַף, LXX 1Re (1Sa 26:10). נָכָה hi.; LXX Núm 22:28.
N.T.;
Mat 26:68; Mar 14:47; Luc 22:64; Jua 18:10; Apo 9:5.