Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3844 – Números de Strong
Número Strong: G3844
Lexema: παρά
Transliteración: pará
Categoría gramatical: Preposición
Apariciones en Textos Críticos: 194 {NA27}; 200 {Byz}; 193 {SBL}; 191 {Tisch}; 193 {WH}; 193 {Treg}; 192 {N1904}; 194 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 881
Vocabulario esencial: 80%; 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: παρά
Definición Strong:
παρά
pará; prep. prim.; prop. cerca; i.e. (con gen.) además (lit. o fig.), (con dat.) a (o en) la proximidad de (objeto o sujeto), (con ac.) en proximidad con (local [espec. más allá u opuesto a] o causal [a cuenta de]: — a, para, con, junto a, al lado de, del, contra, dar contra, arremeter. En compuestos retiene la misma variedad de aplicación.
Entrada Louw-Nida: 10.9, 33.232, 57.82, 59.76, 78.29, 83.9, 83.25, 84.5, 89.25, 89.111, 89.132, 89.137, 90.3, 90.14, 90.20
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK4123
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: N/A
Cognados:
G3844 (pará)
Derivados: N/A
Sinónimos: hupó G5259; prós G4314; eggús G1451; plēsíon G4139; schedón G4975; katá G2596; paraplḗsion G3897; paraplēsíōs G3898; geítōn G1069.
Antónimos: makrán G3112; pórrō G4206.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(Παρὰ) para: PREP (6)
(παρά) para: PREP (3)
(παρὰ) para: PREP (125)
(παρ᾽) par: PREP (60)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 4123 παρά (para): prep.; ≡ G3844; TDNT Vol. 5, Pg.727 —
1. LouwNida 83.25 a, en, de, por, junto a; una posición cerca de un punto de referencia (Mat 20:30; Luc 9:47; Jua 19:25; Hch 16:13);
2. LouwNida 83.9 entre, con; en un lugar (Mat 28:15);
3. LouwNida 84.5 desde, extensión desde un punto de origen (Luc 2:1; Luc 6:19; Jua 6:46; Mar 16:9 v.l.);
4. LouwNida 90.14 de, por, de, indica una fuente de origen (Mar 12:2; Jua 4:9; Hch 3:2; 2Jn 1:3);
5. LouwNida 90.3 por, con; indicador de un agente potencial (Mat 19:26; Luc 1:37);
6. LouwNida 90.20 según la opinión de, el punto de vista del participante (Rom 2:13);
7. LouwNida 89.137 contrario a, opuesto a (Rom 1:26; Rom 16:17);
8. LouwNida 89.132 en lugar de, marcador de contraste (Rom 1:25);
9. LouwNida 89.111 con; indicador de asociación (Luc 11:37);
10. LouwNida 89.25 debido a; indicador de causa o motivo (1Co 12:15);
11. LouwNida 78.29 más allá, en mayor grado que (Luc 13:2);
12. LouwNida 59.76 menos, falto de (2Co 11:24), nota: ver el índice de LouwNida para un tratamiento más completo de las unidades del léxico..
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
παρά
para
Thayer Definición:
1) a partir de, al, por, además, cerca
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: una palabra raíz
Citando en la TDNT: 5:727, 771.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
παρά. παρʼ Ante vocal. prep.
A) Con gen. De, de parte de, por: Mat 2:16; Mat 18:19; Mat 21:42; Mar 5:26; Mar 8:11; Mar 12:11; Mar 14:43; Luc 1:37; Luc 6:19; Luc 6:34; Luc 10:7; Luc 12:48; Jua 1:6; Jua 1:40; Jua 4:9; Jua 4:52; Jua 5:41; Jua 6:46; Jua 8:26; Jua 15:26; Jua 17:8; Hch 2:33; Hch 7:16; Hch 9:2; Hch 9:14; Hch 24:8; Hch 26:10; Hch 28:22; Rom 11:27; Gál 1:12; Flp 4:18; 1Ts 4:1; 2Ts 3:6; 2Ti 1:18; 2Ti 2:2; Stg 1:5; Stg 1:7; 2Pe 1:17; 2Jn 1:4; Apo 2:28; Apo 3:18.
B) Con dat. Con, en, entre, delante de, ante, a los ojos de, para, junto a, al lado de: Mat 6:1; Mat 8:10; Mat 19:26; Mat 22:25; Mat 28:15; Mar 10:27; Luc 1:30; Luc 2:52; Luc 9:47; Luc 11:37; Luc 18:27; Luc 19:7; Jua 1:39; Jua 4:40; Jua 8:38; Jua 14:25; Hch 9:43; Hch 10:6; Hch 21:8; Hch 28:14; Rom 2:11; Rom 2:13; Rom 12:16; 1Co 3:19; 2Co 1:17; Gál 3:11; Efe 6:9; Col 4:16; 2Ts 1:6; 2Ti 4:13; Stg 1:17; Stg 1:27; 1Pe 2:4; 2Pe 3:8; Apo 2:13.
C) Con acu.
1) Junto a, a, a la orilla de, hacia, a lo largo de, por: Mat 4:18; Mat 13:1; Mat 13:19; Mat 15:29; Mat 20:30; Mar 1:16; Mar 2:13; Mar 4:1; Mar 10:46; Luc 5:1; Luc 7:38; Luc 8:5; Luc 18:35; Hch 7:58; Hch 10:6; Hch 16:13; Heb 11:12.
2) Más que, más de, por encima de: Luc 3:13; Rom 14:5; 2Co 8:3; Heb 1:4; Heb 2:7; Heb 2:9; Heb 3:3; Heb 9:23; Heb 11:4; Heb 12:24.
3) En vez de: Luc 18:14; Rom 1:25; 1Co 3:11; Heb 1:9.
4) Contrario a: Hch 18:13; Rom 1:26; Rom 4:18; Rom 11:24; Rom 12:3; Rom 16:17; Gál 1:8-9.