Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G4166 – Números de Strong
Número Strong: G4166
Lexema: ποιμήν
Transliteración: poimḗn
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 18 {NA27}; 18 {Byz}; 18 {SBL}; 18 {Tisch}; 18 {WH}; 18 {Treg}; 18 {N1904}; 18 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 81
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ποιμήν
Definición Strong:
ποιμήν
poimén; de afin. incierta; pastor (lit. o fig.): — pastor.
Entrada Louw-Nida: 44.4, 53.72
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK4478
Equivalencia Hebrea de la LXX: רָאָה H7200
Raíces: N/A
Cognados:
G4167 (poímnē) G4165 (poimaínō) G750 (archipoímēn) G4168 (poímnion) G4166 (poimḗn)
Derivados: archipoímēn G750; poimaínō G4165; poímnē G4167 and poímnion G4168.
Sinónimos: hēgemṓn G2232; archēgós G747; presbúteros G4245; didáskalos G1320; epískopos G1985.
Antónimos: próbaton G4263; mathētḗs G3101.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(Ποιμένα) poimena: N-ASM (1)
(ποιμένα) poimena: N-ASM (5)
(ποιμένας) poimenas: N-APM (1)
(ποιμένες) poimenes: N-NPM (3)
(ποιμένων) poimenōn: N-GPM (1)
(ποιμήν) poimēn: N-NSM (3)
(ποιμὴν) poimēn: N-NSM (4)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 4478 ποιμήν (poimēn), ένος (enos), ὁ (ho): s.masc.; ≡ DIBHeb 8286; G4166; TDNT Vol. 6, Pg.485 —
1. LouwNida 44.4 pastor, el Pastor (Mar 14:27; Heb 13:20; 1Pe 2:25);
2. LouwNida 53.72 ministro, pastor (Efe 4:11 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ποιμήν
poimēn
Thayer Definición:
1) un pastor
1a) en la parábola, aquel a cuyo cuidado y control otros se han comprometido, y cuyos preceptos siguen
2) metafóricamente
2a) el presidente, gerente, director, de cualquier asamblea: así de Cristo la Cabeza de la iglesia; el NT utiliza usa el término obispo, supervisores, G1985 pastores, G4166 ancianos y presbíteros G4245 indistintamente [Hch 20:17; Hch 20:28 Efe 4:11, Tit 1:5; Tit 1:7; 1Pe 5:1-4 etc.]
2a1) de los supervisores de las asambleas Cristianas
2a2) de los reyes y príncipes
Las tareas de un pastor del Cercano Oriente eran: velar a los enemigos que traten de atacar a las ovejas, defender a las ovejas de los atacantes, sanar las ovejas heridas y las enfermas, encontrar y salvar a las ovejas perdidas o atrapadas, amarlas, compartiendo sus vidas y así ganar su confianza.
Durante la Segunda Guerra Mundial, un pastor era un piloto que guiaba a otro piloto cuyo avión estaba parcialmente incapacitado de vuelta a la base o al portador volando junto a él para mantener contactivo visual
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de afinidad incierta
Citando en la TDNT: 6:485, 901.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ποιμήν, ένος, ὁ. Pastor: רָעָה, LXX Gén 4:2. Mat 9:36; Mat 25:32; Mat 26:31; Mar 6:34; Mar 14:27; Luc 2:8; Luc 2:15; Luc 2:18; Luc 2:20; Jua 10:2; Jua 10:11-12; Jua 10:14; Jua 10:16; Efe 4:11; Heb 13:20; 1Pe 2:25.