Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G4192 – Números de Strong
Número Strong: G4192
Lexema: πόνος
Transliteración: pónos
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 4 {NA27}; 3 {Byz}; 4 {SBL}; 4 {Tisch}; 4 {WH}; 4 {Treg}; 4 {N1904}; 4 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 93
Palabras Griegas: πόνος
Definición Strong:
πόνος
pónos; de la base de G3993; afán, fatiga, i.e. (por impl.) angustia: — dolor.
Entrada Louw-Nida: 24.77, 42.49
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK4506
Equivalencia Hebrea de la LXX: אָוֶן H205, אֵיד H343, חֶבֶל H2256, חֳלִי H2483, יָגֹון H3015, יְגִיעַ H3018, כָּאַב H3510, כְּאֵב H3511, מַחֲלֶה H4245, נָגַע H5060, סְבָלָה H5450, עָמָל H5999, עָמֵל H6001, עֶצֶב H6089, פְּעֻלָּה H6468, תַּחֲלוּא H8463
Raíces: G3993
Cognados:
—
Derivados: ponērós G4190.
Sinónimos: móchthos G3449; kópos G2873; ōdín G5604; lúpē G3077; odúnē G3601; pénthos G3997.
Antónimos: hēdonḗ G2237; eudokía G2107; apólausis G619; thélēma G2307; chará G5479; agallíasis G20; euphrosúnē G2167.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(πόνον) ponon: N-ASM (1)
(πόνος) ponos: N-NSM (1)
(πόνου) ponou: N-GSM (1)
(πόνων) ponōn: N-GPM (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 4506 πόνος (ponos), ου (ou), ὁ (ho): s.masc.; ≡ G4192 —
1. LouwNida 24.77 dolor, agonía atormentadora (Apo 16:10, Apo 16:11; Apo 21:4 +);
2. LouwNida 42.49 trabajo duro, esfuerzo (Col 4:13 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
πόνος
ponos
Thayer Definición:
1) un gran problema, deseo intenso
2) dolor
Para sinónimos véase la entrada G5860 y G5936
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde la base de G3993.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
πόνος, ου, ὁ. Dolor, sufrimiento, duro trabajo, fatiga.
A.T.
— אָוֶן; LXX Jer 4:14. אֵיד, LXX Abd 1:13. חֳלִי, LXX Isa 1:5. יָגוֹן, LXX Jer 20:18. יְגִיעַ, LXX Jer 20:5. כְּאֵב, LXX Isa 65:14. מַחֲלָה, LXX 3Re (1Re 8:37). סִבְלָה, LXX Éxo 2:11. עָמָל, LXX Pro 24:2. עֵצֶב, LXX Pro 5:10. פְּעֻלָּה, LXX Isa 49:4. תַּחֲלוּא LXX Jer 14:18. כָּאֵב (ptcp.), LXX Gén 34:25. עָמֵלָ, LXX Pro 16:26. נָגַע, LXX Isa 53:4. חֵבֶל, LXX Isa 66:7.
N.T.
A) Duro trabajo: Col 4:13.
B) Dolor, sufrimiento: Apo 16:10-11; Apo 21:4.