Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G5003 – Números de Strong
Número Strong: G5003
Lexema: ταλαιπωρέω
Transliteración: talaipōréō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 1 {NA27}; 1 {Byz}; 1 {SBL}; 1 {Tisch}; 1 {WH}; 1 {Treg}; 1 {N1904}; 1 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 17
Palabras Griegas: ταλαιπωρέω
Definición Strong:
ταλαιπωρέω
talaiporéo; de G5005; ser miserable, i.e. darse cuenta de la miseria propia de uno: — afligir.
Entrada Louw-Nida: 25.136
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK5415
Equivalencia Hebrea de la LXX: עָוָה H5753, שָׁדַד H7703
Raíces: G5005
Cognados:
—
Derivados: talaipōría G5004.
Sinónimos: kakopathéō G2553; hupophérō G5297; páschō G3958; kataponéō G2669; lupéō G3076.
Antónimos: eudokéō G2106; euthuméō G2114; eupsuchéō G2174.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ταλαιπωρήσατε) talaipōrēsate: V-AAM-2P (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 5415 ταλαιπωρέω (talaipōreō): vb.; ≡ DIBHeb 8720; G5003 — LouwNida 25.136 estar triste, acongojarse, lamentar (Stg 4:9 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ταλαιπωρέω
talaipōreō
Thayer Definición:
1) trabajar pesadamente, soportar trabajos y penalidades
2) estar atribulado
3) sentirse afligido y miserable
4) afligir
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G5005.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ταλαιπωρέω. (imperf. ἐταλαιπώρουν; fut. ταλαιπωρήσω; 1 aor. ἐταλαιπώρησα; 1 aor. pas. ἐταλαιπωρήθην; perf. τεταλαιπώρηκα; perf. pas. τεταλαιπώρημαι). Angustiarse, afligirse, angustiar, ser desgraciado.
A.T.
— עָוָה ni., LXX Sal 37:7 (Sal 38:6). שָׁדַד qal. LXX Isa 33:1. שָׁדַד ni. LXX Miq 2:4. שָׁדַד pu. LXX Jer 4:13. שָׁדַד po., LXX Ose 10:2.
N.T.,
Stg 4:9.