Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G5271 – Números de Strong
Número Strong: G5271
Lexema: ὑποκρίνομαι
Transliteración: hypokrínomai
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 1 {NA27}; 1 {Byz}; 1 {SBL}; 1 {Tisch}; 1 {WH}; 1 {Treg}; 1 {N1904}; 1 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 10
Palabras Griegas: ὑποκρίνομαι
Definición Strong:
ὑποκρίνομαι
jupokrínomai; voz media de G5259 y G2919; decidir (hablar o actuar) bajo una parte falsa, i.e. (fig.) simular (fingir): — simular.
Entrada Louw-Nida: 88.227
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK5693
Equivalencia Hebrea de la LXX: עָנָה H6030
Raíces: G5259; G2919
Cognados:
G5273 (hypokritḗs) G505 (anypókritos) G5272 (hypókrisis) G4942 (synypokrínomai) G5271 (hypokrínomai)
Derivados: anupókritos G505; sunupokrínomai G4942; hupókrisis G5272; hupokritḗs G5273.
Sinónimos: prospoiéomai G4364; epaggéllomai G1861; metaschēmatízomai G3345.
Antónimos: parrēsiázomai G3955; alētheúō G226.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ὑποκρινομένους) hypokrinomenous: V-PNP-APM (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 5693 ὑποκρίνομαι (hypokrinomai): vb.; ≡ G5271; TDNT Vol. 8, Pg.559 — LouwNida 88.227 fingir, actuar con duplicidad, como un falso o un hipócrita (Luc 20:20 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ὑποκρίνομαι
hupokrinomai
Thayer Definición:
1) tomar declaraciones de otros en referencia a lo que se ha decidido por uno mismo
1a) contestar, responder
2) hacer la respuesta (hablar) en el escenario
2a) hacerse pasar por cualquier persona, desempeñar un papel
3) simular, fingir, aparentar
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: voz intermedia desde G5259 y G2919
Citando en la TDNT: 8:559, 1235.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ὑποκρίνομαι. (imperf. ὑπεκρινόμην; fut. ὑποκρινοῦμαι; 1 aor. ὑπεκρίθην; perf. ὑποκέκριμαι). La idea principal de este verbo en voz media es la de representar un papel. Aparentar, hacerse pasar por, responder: עָנָה; LXX Job 40:2. Luc 20:20.