Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H2814 – Números de Strong
Número Strong: H2814
Lexema: חָשָׁה
Transliteración: kjashá
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 15
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ חָשָׁה kjashá; raíz prim.; hacer callar o mantener quieto: — apaciguar, callar, guardar silencio, hacer silencio, silencio.
Equivalencia BDB o OSHL: h.gs.aa
Equivalencia TWOT: 768
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3120
Equivalencia Griega en la LXX: (ἡσυχάζω) G2270, (σιγάω) G4601, (σιωπάω) G4623, (σπουδάζω) G4704
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: חשׁה
Cognados:
kjashá (חָשָׁה) H2814
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מַחְשִׁ֗ים): subs.hif.ptca.u.m.pl.a (1)
(הֶחֱשֽׁוּ׃): verb.hif.impv.p2.m.pl (2)
(הֶחֱשֵׁ֣יתִי): verb.hif.perf.p1.u.sg (2)
(מַחְשִׁ֤ים): verb.hif.ptca.u.m.pl.a (3)
(מַחְשֶׁה֙): verb.hif.ptca.u.m.sg.a (1)
(אֶחֱשֶׂה֙): verb.qal.impf.p1.u.sg (2)
(תֶּחֱשֶׁ֥ה): verb.qal.impf.p2.m.sg (1)
(יֶחֱשׁ֑וּ): verb.qal.impf.p3.m.pl (1)
(חֲשֹׁ֖ות): verb.qal.infc.u.u.u.a (1)
(יֶּחֱשׁ֗וּ): verb.qal.wayq.p3.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3120 חָשָׁה (ḥā∙šā (h)): verbo; ≡ H2814; TWOT-768 —
1. LN-14.17-14.35 (qal) estar en calma, callado, o sea, el estado de una masa de agua después de un tormenta (Sal 107:29 +);
2. LN-33.117-33.125 (qal) estar en silencio, o sea, no hablar (Ecl 3:7; Isa 62:6 +); (hif) mantener/provocar silencio (2Re 2:3, 2Re 2:5; 2Re 7:9; Neh 8:11; BHS Sal 39.3 [BE Sal 39:2]; Isa 42:14 +);
3. LN-42.7-42.28 (qal) no tomar acción, estar quieto, formalmente, estar en silencio, o sea, no actúar, usualmente a una respuesta, como una extensión figurada de estar quieto o callado (Sal 28:1; Isa 62:1; BHS Isa 64.11 [BE Isa 64:12]; Isa 65:6 varia lectio +); (hif) no hacer nada (Jue 18:9; 1Re 22:3; Isa 57:11 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
חשׁה
châshâh
BDB Definición:
1) estar silencioso, tranquilo, quieto, inactivo.
1a) (Qal) estar en silencio, enmudecer.
1b) (Hifil).
1b1) estar en silencio, exhibir silencio.
1b2) mostrar inactividad, estar inactivo.
1b3) hacer silencio, tranquilizar, causar estar quieto.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 768.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
חשׁה QAL:
Callar (Isa 62:1). — Impf. אֶחֱשֶׁה.
HIFIL:
1) Hacer que se guarde silencio (Neh 8:11).
2) Callar (2Re 2:3). — Perf. הֶחֱשֵׁיתִי; Impv. הֶחֱשׁוּ; Part. מַחְשֶׁה, מַחְשִׁים.